Примечания

1

“Star Wars’ Star Is on Cloud Nine”, Independent (Long Beach, Calif.), June 10, 1977.

2

J. W. Rinzler, The Making of Star Wars: The Definitive Story behind the Original Film (New York: Del Rey, 2007), 160 (далее MOSW).

3

MOSW, 146.

4

MOSW, 143.

5

Kerry O’Quinn, “The George Lucas Saga”, Starlog, reprinted in Sally Kline, ed., George Lucas: Interviews (Jackson: University Press of Mississippi, 1999), 104 (далее Kline, GL Interviews).

6

GL Interviews, xiv.

7

Robert Watts, цитата по MOSW, 151.

8

MOSW, 160.

9

Joanne Williams, “Inside George Lucas: Success Allows ‘Little Movie’ Freedom”, Modesto Bee, June 1, 1980.

10

Jean Vallely, “The Empire Strikes Back’ and So Does George Lucas”, Rolling Stone, June 12, 1980.

11

Williams, “Inside George Lucas”.

12

Biography: George Lucas: Creating an Empire, A&E Television, 2002 (hereafter Creating an Empire).

13

“The Modesto Arch”, сайт об истории Модесто, http://www.historicmodesto.com/thearch.html

14

See Fifteenth Census of the United States, 1930, for Modesto City, Calif., sheet 7B.

15

“George Lucas Sr. Story Rivals Son’s Film Saga”, Modesto Bee, January 30, 1976.

16

“Play Presented by High School Class to Capacity House”, Modesto Bee and News-Herald, December 8, 1930.

17

“Dorothy Bomberger and George Lucas Marry at Methodist Church”, Modesto Bee and News-Herald, August 4, 1933.

18

“George Lucas Sr. Story Rivals Son’s Film Saga”.

19

Karyn Hunt, “Business Leader G. W. Lucas Dies”, Modesto Bee, December 19, 1991.

20

“Dorothy Bomberger and George Lucas Marry at Methodist Church”. См. также “Dorothy Bomberger and George Lucas to Wed: Invitations in Mails”, Modesto Bee and News-Herald, July 23, 1933; и “Plan Wedding”, Modesto Bee and News-Herald, July 24, 1933.

21

См. “Club’s Speaker Lauds Roosevelt”, Fresno Bee, December 19, 1933.

22

См. “Dorothy B. Lucas Dead at 75”, Modesto Bee, March 12, 1989.

23

“Two Stationery Stores Change Hands Here”, Modesto Bee and News-Herald, January 26, 1949.

24

“George Lucas Sr. Story Rivals Son’s Film Saga”.

25

L. M. Morris advertisement, Modesto Bee and News-Herald, November 30, 1934.

26

См. “Morris Rites Will Be Tomorrow”, Modesto Bee and News-Herald, February 4, 1949.

27

Dale Pollock, Skywalking: The Life and Films of George Lucas, updated ed. (New York: Da Capo Press, 1999), 13.

28

“George Lucas Sr. Story Rivals Son’s Film Saga”.

29

Pollock, Skywalking, 14.

30

Ibid.

31

Ibid.

32

Omnibus Special Edition: George Lucas: Flying Solo, BBC Television, 1997 (далее Flying Solo).

33

Pollock, Skywalking, 15.

34

Gerald Clarke, “I’ve Got to Get My Life Back Again”. Time, May 23, 1983.

35

Creating an Empire.

36

Flying Solo.

37

Pollock, Skywalking, 15.

38

“Two Stationery Stores Change Hands Here”; “Morris Rites Will Be Tomorrow”.

39

“George Lucas Sr. Story Rivals Son’s Film Saga”.

40

Williams, “Inside George Lucas”.

41

Creating an Empire.

42

Ibid.

43

Pollock, Skywalking, 37.

44

Ibid., 19.

45

Denise Worrell, Icons: Intimate Portraits (New York: Atlantic Monthly Press, 1989), 286.

46

Flying Solo.

47

Pollock, Skywalking, 16.

48

Creating an Empire.

49

Alan Arnold, Once Upon a Galaxy: A Journal of the Making of The Empire Strikes Back (New York: Ballantine, 1980), 219.

50

“George Lucas: A Life Making Movies”, Academy of Achievement interview, June 19, 1999, http://www.achievement.org/autodoc/page/luc0int-1 (далее “GL: A Life Making Movies”).

51

Pollock, Skywalking, 15.

52

Clarke, “I’ve Got to Get My Life Back Again”.

53

Pollock, Skywalking, 37, 39.

54

Ibid., 11. Другой вариант истории см. Peter Biskind, Easy Riders, Raging Bulls: How the Sex-Drugs-and-Rock ’n’ Roll Generation Saved Hollywood (New York: Simon & Schuster, 1998), 37.

55

Норман Роквелл (1894–1978) – известный американский художник и иллюстратор.

56

Creating an Empire.

57

Arnold, Once Upon a Galaxy, 189.

58

Pollock, Skywalking, 20.

59

Arnold, Once Upon a Galaxy, 189–90.

60

Pollock, Skywalking, 20.

61

Arnold, Once Upon a Galaxy, 189–90.

62

Jess Cagle, “Director: So, What’s the Deal with Leia’s Hair?” Time, April 29, 2002.

63

Джон Мьюр (1838–1914) – американский натуралист, один из инициаторов создания национальных парков и заповедников на территории США.

64

Pollock, Skywalking, 22.

65

Creating an Empire.

66

Pollock, Skywalking, 22.

67

“GL: A Life Making Movies”.

68

Arnold, Once Upon a Galaxy, 220.

69

Pollock, Skywalking, 18.

70

Creating an Empire.

71

Clarke, “I’ve Got to Get My Life Back Again”.

72

Arnold, Once Upon a Galaxy, 221.

73

Скон (англ. Scone) – традиционная британская маленькая хлебная булочка из пшеницы, ячменя или овса.

74

Pollock, Skywalking, 18.

75

Arnold, Once Upon a Galaxy, 220.

76

Уолли Вуд (1927–1981) – американский художник и иллюстратор. Автор серии коллекционных карточек «Марс атакует», по мотивам которых в 1996 г. режиссер Тим Бертон снял одноименный фильм.

77

Creating an Empire.

78

Donald Ault, ed., Carl Barks: Conversations (Jackson: University Press of Mississippi, 2003), 130.

79

Arnold, Once Upon a Galaxy, 221.

80

Virginia Mecklenberg and Todd McCarthy, Telling Stories: Norman Rockwell, from the Collections of George Lucas and Steven Spielberg (New York: Abrams, 2010), 20.

81

Ibid., 18.

82

Marcus Hearn, The Cinema of George Lucas (New York: Abrams, 2005), 10–11 (далее COGL).

83

John Baxter, George Lucas: A Biography (London: HarperCollins Entertainment, 1999), 24–25.

84

Worrel, Icons, 286.

85

Clarke, “I’ve Got to Get My Life Back Again”.

86

Лукас часто говорил, что единственным доступным каналом в Модесто был KRON, подразделение NBC из Сан-Франциско. Однако «Есть оружие – будут путешествия» шел по CBS, а не NBC. Чтобы посмотреть этот сериал – а Лукас помнит, что смотрел его, – у него должно было быть подключение к KPIX, подразделению CBS в Сан-Франциско.

87

Хотя Лукас помнит, что смотрел «Флэша Гордона» в рамках передачи под названием «Театр приключений», которое, как сообщает он и множество других источников, выходило каждый день в шесть вечера на канале KRON, здесь может быть некоторое несоответствие. «Театр приключений» вышел в эфир на KRON только в 1960-м, и даже тогда он начинался в 14:30 (в 18:00 KRON показывал «Пожарника Фрэнка»). Лукас совершенно точно мог видеть «Флэша Гордона» в «Театре приключений» в 1960-м; однако если речь идет о 1955-м, то скорее всего он видел его по каналу KTVU из Стоктона, который показывал передачу под названием «Суперсериалы» каждый день в шесть вечера. Он также мог спутать «Театр приключений» с «Научно-фантастическим театром», который выходил на KRON каждый день в семь вечера в 1955-м. Еще один фактор возможной путаницы: в 1956-м NBC выпустил свой «Театр приключений», новую антологию с полицейскими сериалами. Как бы там ни было, сериал «Флэш Гордон» показывали по каналу, доступному в Модесто, и Лукас его смотрел.

88

Клиффхэнгер (англ. Cliffhanger, от «Cliff» – «утес», «обрыв» и «hang» – «висеть», «подвешивать»; букв. – «подвешивающий над обрывом») – художественный прием в литературе и кино, который заключается в том, что повествование обрывается на поворотной точке сюжета, при этом намекая на продолжение («на самом интересном месте»). Наиболее часто используется в сериалах в конце эпизодов для того, чтобы подтолкнуть зрителя к просмотру следующей серии.

89

Arnold, Once Upon a Galaxy, 220.

90

Ibid., 220–21.

91

Джон Форд (1894–1973) – американский кинорежиссер, единственный в истории обладатель четырех премий «Оскар» за лучшую режиссуру.

92

“GL: A Life Making Movies”.

93

COGL, 61.

94

Worrell, Icons, 285.

95

COGL, 11.

96

Pollock, Skywalking, 21.

97

В оригинале – Imagineers, слово, составленное из «imagination» – «творческая фантазия», «воображение» и «engineer» – «инженер».

98

“Newspaper for Juniors Is Published by Two Boys”, Modesto Bee and News-Herald, August 18, 1955.

99

Ibid.

100

Ibid.

101

Ibid.

102

Pollock, Skywalking, 20.

103

Clarke, “I’ve Got to Get My Life Back Again”.

104

Pollock, Skywalking, 37.

105

Ibid., 23.

106

Creating an Empire.

107

Джон Филип Суза (1854–1932) – американский композитор и дирижер духовых оркестров. Автор национального марша США «The Stars and Stripes Forever» («Звезды и полосы навсегда»).

108

Хотя Поллок (в Skywalking) утверждает, что Лукас посетил концерт Элвиса «сразу после» его появления в шоу Салливана, следующий концерт Пресли в Северной Калифорнии состоялся почти что год спустя.

109

Stephen Farber, “George Lucas: The Stinky Kid Hits the Big Time”, Film Quarterly 27, no. 3 (Spring 1974): 2–9.

110

Creating an Empire.

111

COGL, 12.

112

“GL: A Life Making Movies”.

113

“An Interview with George Lucas”, Milken Institute Global Conference, April 30, 2012, http://www.milkeninstitute.org/events/conferences/global-conference/2012/panel-detail/3586 (далее Milken).

114

COGL, 12.

115

Flying Solo.

116

Pollock, Skywalking, 24.

117

Flying Solo.

118

Worrell, Icons, 285–86.

119

COGL, 12.

120

Worrell, Icons, 285–86.

121

COGL, 12.

122

Pollock, Skywalking, 27.

123

“Faros Car Club Members Talk about American Graffiti and Cruising”, ролик Modesto News, June 7, 2014, http://www.youtube.com/watch?v=rrQiJ3RYODM.

124

Pollock, Skywalking, 27.

125

Имеется в виду форма социализации, когда группа друзей ездят на машинах по окрестностям, знакомятся с девушками (в т. ч. для секса), веселятся и т. д. Круизинг показан в упомянутом выше фильме Лукаса «Американские граффити».

126

Creating an Empire.

127

Milken.

128

Creating an Empire.

129

Pollock, Skywalking, 29.

130

Ibid.

131

“George Lucas Talks to the Bee’s Marijke Rowland”, ролик, Modesto Bee, June 7, 2013, http://www.modbee.com/welcome_page/?shf=/2013/06/07/2752579_video-george-lucas-talks-to-the.html.

132

Pollock, Skywalking, 25.

133

Richard Heseltine, “The Real American Graffiti Artist”, Motor Sport, June 2009.

134

“George Lucas – Allen Grant”, Modesto CruiseRoute, YouTube video, July 13, 2012, http://www.youtube.com/watch?v=KMxhdiVQv0w.

135

Как честно сообщает «Модесто Би» на протяжении 1961 и 1962. См., напр., “Modesto Sports Car Club Wins Contest”, Modesto Bee and News-Herald, March 20, 1961.

136

Pollock, Skywalking, 24.

137

Ibid., 46.

138

“History and Today”, сайт кинотеатра «Каньон», http://www.canyoncinema.com/about/history.

139

COGL, 16.

140

Pollock, Skywalking, 27.

141

Jason Walsh, “Episode III: A New Hack”, Pacific Sun, February 12–18, 2010.

142

COGL, 13.

143

Pollock, Skywalking, 38.

144

John Seabrook, “Why the Force Is Still with Us”, The New Yorker, January 6, 1997.

145

Все сообщения об аварии размыты и временами противоречат друг другу, особенно потому что история обрастала деталями, искажалась и приобретала лишний трагизм на протяжении пятидесяти лет, прошедших с инцидента. См. “DHS Student Is Injured Seriously in Car Crash”, Modesto Bee and News-Herald, June 13, 1962; Pollock, Skywalking, xiii – xvi; and Baxter, George Lucas, 38; а также сильно обработанную интерпретацию событий в Mark Cotta Vaz and Shinji Hata, From Star Wars to Indiana Jones: The Best of the Lucasfilm Archives (San Francisco: Chronicle, 1994).

146

Creating an Empire.

147

Pollock, Skywalking, xv.

148

Creating an Empire.

149

Williams, “Inside George Lucas”.

150

“GL: A Life Making Movies”.

151

Creating an Empire.

152

COGL, 13.

153

Arnold, Once Upon a Galaxy, 187.

154

Ibid.

155

“GL: A Life Making Movies”.

156

Williams, “Inside George Lucas”.

157

Pollock, Skywalking, 34–35.

158

Creating an Empire.

159

COGL, 13.

160

Интервью Джорджа Лукаса на передаче CBS “This Morning”, July 2013.

161

Arnold, Once Upon a Galaxy, 188.

162

COGL, 14; “GL: A Life Making Movies”.

163

COGL, 14.

164

Heseltine, “The Real American Graffiti Artist”.

165

Michael Rubin, Droidmaker: George Lucas and the Digital Revolution (Gainesville: Triad, 2006), 8.

166

“An AFI Interview with Haskell Wexler”, AFI, September 18, 2010, доступно по ссылке https://site.douban.com/106789/widget/notes/127384/note/91565727.

167

Williams, “Inside George Lucas”.

168

COGL, 16.

169

UCLA – (англ.) University of California, Los Angeles – Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.

170

См. документальный фильм USC School of Cinematic Arts, 2009, доступно по ссылке http://cinema.usc.edu/about/history/index.cfm.

171

Pollock, Skywalking, 43.

172

George Lucas: Maker of Films, television documentary, KCET, 1971.

173

Susan King, “Remastered Classic: Now That’s a Birthday Gift”, Los Angeles Times, March 27, 2009.

174

“A Legacy of Filmmakers: The Early Years of American Zoetrope”, THX 1138: The George Lucas Director’s Cut, special ed. DVD, Warner Home Video, 2004.

175

“GL: A Life Making Movies”.

176

Ibid.; Kline, GL Interviews, 35.

177

Terence M. Green, “USC Cinema-Television School Has Close-Knit Ambiance of Mini-Studio: Facility Is Replacement for Old Bungalows”, Los Angeles Times, March 24, 1985.

178

“A Legacy of Filmmakers”.

179

Kline, GL Interviews, 35.

180

“A Legacy of Filmmakers”.

181

Green, “USC Cinema-Television School”.

182

Pollock, Skywalking, 50.

183

Creating an Empire.

184

COGL, 16.

185

Pollock, Skywalking, 49.

186

“A Legacy of Filmmakers”.

187

Trevor Hogg, “Assembly Required: A Walter Murch Profile,” Flickering Myth website, July 21, 2010, http://www.flickeringmyth.com/2010/07/assembly-required-walter-murch-profile.html.

188

COGL, 16.

189

Kline, GL Interviews, 35.

190

Baxter, George Lucas, 49.

191

Ibid., 50.

192

Creating an Empire.

193

COGL, 16.

194

“A Legacy of Filmmakers”.

195

Ibid.

196

COGL, 16.

197

“GL: A Life Making Movies”.

198

Ibid.

199

COGL, 17–18.

200

COGL, 18.

201

Rubin, Droidmaker, 11.

202

Creating an Empire.

203

Pollock, Skywalking, 56.

204

Creating an Empire.

205

Baxter, George Lucas, 57.

206

Pollock, Skywalking, 50.

207

Creating an Empire. Много лет спустя Лукас сказал, что не мог рисовать «штурмовиков», и наверняка это были автомобили.

208

Pollock, Skywalking, 47.

209

Biskind, Easy Riders, 317–18.

210

COGL, 16, 18.