Популярная песня на стихи Лоренс Хоуп (1865–1904) «Кашмирская невеста». – Здесь и далее примеч. пер.
Имена собственные и географические названия в этом сборнике даны в редакции переводчиков. – Примеч. ред.
Намек на строки из поэмы Томаса Мура «Лалла Рук».
Вторым браком (фр.).
Дэвид Нивен (1909–1983) – знаменитый киноактер.
«Здесь я нахожусь, здесь и останусь» (фр.) – фраза, приписываемая французскому маршалу Мак-Магону при осаде Севастополя в Крымскую войну 1855 г.
Имеется в виду эпизод из романа «Дживс, вы – гений!».
Перифраза строки из стихотворения Лоренс Хоуп «Ничтожнее пыли под колесами твоей колесницы».