Сноски

1

Лови момент (лат.).

2

В русском переводе книга вышла под названием «Главное внимание – главным вещам».

Кови С.Р., Меррилл Р., Меррилл Р. Главное внимание – главным вещам: Жить, любить, учиться и оставить наследие. – М.: Альпина Паблишер, 2015.

3

Оригинальное название книги Live Life in Crescendo: Your Most Important Work is Always Ahead of You («Жить в духе крещендо: Ваша самая главная работа всегда впереди»).

4

Менталитет крещендо (Сrescendo Mentality (англ.)) – здесь и далее – один из основных терминов данной книги. – Прим. ред.

5

Кови С.Р. Семь навыков высокоэффективных людей: Мощные инструменты развития личности. – М.: Альпина Паблишер, 2020.

6

Торо Г. Уолден, или Жизнь в лесу // Пер. с англ. З. Александровой. – М.: АСТ, 2019.

7

David S. Viscott, Finding Your Strength in Difficult Times: A Book of Meditations (Chicago: Contemporary Books, 1993).

8

Из личной беседы с Синтией Кови Хэллер, август 2017 г.

9

Фильм «Эта замечательная жизнь», режиссер Фрэнк Капра, Liberty Films, 1946.

10

Отсылка к французской поговорке «Рыба замечает воду последней». Для рыбы вода – это данность. Это среда ее обитания. Рыба настолько связана с водой, что не осознает ее существования до тех пор, пока вода не загрязнится или не исчезнет.

11

Vassar, Phil, "Don't Miss Your Life", RodeoWave Entertainment, http://lyricsmode.com, 2012.

12

Кристинсен Клейтон, http://hbr.org/2010/how-will-you-measure-your-life.

13

На самом деле компас указывает не на истинный север, а на магнитный. Истинный север – это географический полюс, и он не совпадает с магнитным. Здесь термин «истинный север» используется как устойчивая метафора. – Прим. ред.