Примечания

1

Здесь и далее цитаты из «Макбета» У. Шекспира в переводе М. Лозинского. «Макбет», акт 5, сцена 5 (Здесь и далее, если не указано иное – прим. пер.)

2

«Макбет», акт 5, сцена 5

3

Маллон Мэри (1870–1938) – повариха-ирландка, которая, работая во многих американских семьях, заразила брюшным тифом более пятидесяти человек. Была бессимптомным носителем, сама обладала иммунитетом к болезни.

4

«Макбет», акт 4, сцена 1.

5

Сайт электронных объявлений, каталог Крейга, пользующийся популярностью в США.

6

Пэм Гриер (род. 1949) – американская актриса.

7

«Макбет», акт 1, сцена 4.

8

Энты у Дж. Р. Р. Толкина – один из народов Средиземья, внешне напоминающие деревья.