Увечья женских гениталий. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
Растафарианство – религиозное движение, основанное на любви к ближнему и отказе от образа жизни западного общества, которое растаманы считают «Вавилоном». Название происходит от имени последнего императора Эфиопии Хайле Селассие I, урожденного принца Рас Тафари. Растаманы называют его воплощением бога Джа. Одной из трех «обителей растафари» является Ньябинги.
Говорящее имя – Жемчужина.
Лесбийский роман британской писательницы Рэдклифф Холл, опубликованный в 1928 году.
Говорящие имена диккенсовских персонажей: Артфул Доджер – «ловкий плут», Твист – «чудак».
Национальная одежда баварцев и тирольцев.
На сегодняшний день (фр.).
«Синдром Обамы: поражение дома, война за границей» – книга британско-пакистанского писателя и историка Тарика Али.
Калечение женских половых органов.
ПСС – падаю со смеху (стандартная приписка в электронном письме).
Ши-тцу (собачка-хризантема) – одна из древнейших пород.
Новый голос (фр.).
Острое креольское блюдо, род испанской паэльи (плова) из риса с ветчиной, креветками и помидорами.
Соджорнер Трут (1797–1883) – отпущенная на свободу рабыня с глубокими религиозными убеждениями. Активно боролась за отмену рабства. Sojourner – говорящее имя, «временный житель».
Поправка в правительственный закон 1986 года, запрещающий местным властям продвигать или поощрять гомосексуализм.
В 1990-е годы движение в Англии за право женщин свободно появляться ночью в общественных местах.
Военно-воздушная база близ Ньюбери, графство Беркшир, где до 1989 года размещались американские крылатые ракеты. У базы постоянно дежурили женщины-демонстранты из организации «Женщины за мир».