Посвящается Элен, которая учила тех, кто учит Девочку с пальчик, и слушала тех, кто слушает Девочку с пальчик и ее друзей.
Посвящается Жаку, поэту, который учит их петь.
Серия Minima
Michel Serres
Petite poucette
Le Pommier
Данное издание осуществлено в рамках совместной издательской программы Музея современного искусства «Гараж» и ООО «Ад Маргинем Пресс»
Данное издание осуществлено в рамках Программ содействия издательскому делу при поддержке Французского института Cet ouvrage a bénéficié du soutien des Programmes d’aide à la publication de l’Institut français
Перевод – Александра Соколинская
Редактор – Алексей Шестаков
Оформление серии – ABCdesign
Original edition: Petite Poucette
© Éditions Le Pommier – Paris, 2012
© Александра Соколинская, перевод, 2016
© ООО «Ад Маргинем Пресс», 2016
© Фонд развития и поддержки искусства «АЙРИС»/IRIS Foundation, 2016