Примечания

1

Икабод Крейн – герой рассказа Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной Лощине». У нас этот рассказ известен благодаря экранизации Тима Бёртона. (Здесь и далее примеч. ред.).

2

То есть прозвище героини означает «Ничего», «Пустое место»… Ведь zerо по-русски – ноль.

3

Светло-рыжие. По-английски такой оттенок называется strawberry blonde.

4

«Тот, кто не помнит своего прошлого, обречён повторить его вновь» – знаменитая цитата американского философа и писателя Джорджа Сантая́на (1863–1952).

Загрузка...