В Великобритании каждый из округов избирает своего депутата в парламент. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер.
Детская игра наподобие футбола, где игроки передвигаются, прогнувшись назад с прямой спиной, касаясь земли только ступнями и ладонями.
Крупнейшая в Британии христианская детско-юношеская организация, основанная Уильямом Смитом в 1883 г.
Международная христианская детско-юношеская организация, была основана в 1893 г. в Ирландии. Ее участницы носили синюю форму.
В Великобритании обычная практика – проводить в помещении церкви встречи клубов, кружков и т. п.
Известная книга аккордов к песням «The Beatles».
Популярное еженедельное музыкальное телешоу.
Издававшийся в 70–80 гг. музыкальный журнал, специализировавшийся на публикации текстов популярных песен.
Итальянская компания, производящая музыкальные инструменты, в том числе инструменты для детей и подростков.
В Библии рассказывается о том, как по дороге в Дамаск Савлу (будущему апостолу Павлу), убежденному борцу с христианством и христианами, явился Иисус и Савл, придя в Дамаск, принял христианскую веру.
Переносная студия звукозаписи.
Пятидесятничество – одно из позднепротестантских течений христианства.
Сленговое обозначение рулона туалетной бумаги.
«Skippy The Bush Kangaroo», австралийский детский приключенческий сериал конца шестидесятых.
Спрей от насморка.
Либо просто шутка, либо намек на малоизвестную панк-группу «Vic Sinex and the Nasal Sprays».
«Сочинение звука».
Сертификат уровня «О» позволял продолжить обучение в школе с последующей сдачей экзаменов уровня «А», либо поступить в колледж, либо начать работать. В 1988 году был заменен сертификатом GSCE (The General Certificate of Secondary Education).
Новостная рассылка для поклонников группы, осуществлявшаяся Энн Суинделл и Джо Фокс с 1982-го по 1987-й.
Сертификат уровня «А» необходим для поступления в университет.
Британская сеть центров отдыха.
Вольный перевод – «Полный улет».
Должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осужденными.
Исправительное учреждение с обязательным ежедневным присутствием для правонарушителей в возрасте от 12 лет до 21 года, ранее не приговаривавшихся к наказанию, связанному с лишением свободы.
Огромный магазин фетишистской и латексной одежды на лондонской Кингс-роуд, владельцами которого были панк-модельер Вивьен Вествуд и менеджер «Sex Pistols» Малькольм Макларен.
Клуб на острове Канви в Эссексе. Считается, что именно там зародился джаз-фанк.
Настоящее имя героя комиксов и фильмов о Супермене.
Культовый элитарный лондонский клуб, основанный вокалистом группы «Visage» Стивом Стрейнджем и ударником Расти Иганом.
Нелегально занятое помещение, превращенное в своеобразную коммуну.
Вольный перевод – «У Кроко».
Скорее «вестник моды», и уж никак не «быстрая мода».