Примечания

1

Герой одноименного фантастического мультфильма 1999 года, основанного на романе Теда Хьюза «Железный человек». – Здесь и далее примеч. перев. и ред.

2

Первые пять букв английского алфавита.

3

Английское слово ready («готовый») совпадает со спортивной командой «На старт!».

4

Эдмонд Хэлли, или Галлей (1656–1742) – английский математик и астроном; научно обосновал появление соленой воды в море.

5

Александр Поуп (1688–1744) – поэт, один из крупнейших авторов британского классицизма; реформировал английское стихосложение.

6

Джозеф Эдисон (1672–1719) – английский эссеист, поэт и государственный деятель.

7

Ричард Стил (1672–1729) – английский эссеист, драматург и политик.

8

Томас Тикелл (1686–1740) – английский поэт и переводчик.

9

Буквы английского алфавита.

10

Герой американской народной сказки. Согласно фольклору, Пекос Билл был лучшим наездником во всем Техасе и изобрел лассо.