Zahnrad – шестеренка (нем.). – Здесь и далее, если не указано иное, примечания автора.
Алгоритм Дейкстры – алгоритм на графах (абстрактных объектах, представляющих собой множество вершин, соединенных линиями). Ищет кратчайшие пути от одной из вершин до всех остальных.
Действие книги происходит ранее 2011 года, когда был принят закон о переименовании милиции. – Примеч. ред.
Fly-йога – йога на гамаках.
Мурал – живопись на архитектурных сооружениях.
Здесь и далее цитирование песни «Удачи тем, кто ищет» группы «Аквариум».
Здесь и далее цитирование песни «С той стороны зеркального стекла» группы «Аквариум».
Джузеппе Тартини (1692–1770) – итальянский скрипач и композитор.
Boney M – диско-группа, созданная в 1975 году известным западногерманским музыкальным продюсером Фрэнком Фарианом.
Слэм – явление, встречающееся чаще всего на рок-концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга.
Здесь и далее цитирование песни «Квадратные глаза» группы «Наутилус Помпилиус».
Речь идет о вокалисте группы «Наутилус Помпилиус».
Лиш – страховочный поводок, тянущийся от ноги к доске.