Из комедии «Веер леди Уиндермир», пер. М. Лорие. – Здесь и далее примеч. пер.
Полностью Вилейанур Субраманиан Рамачандран, именем является последний элемент.
«Критерий сплетни» придуман самим Криком. См. гл. 2.
«Сапожники» (англ.).
По другим версиям, первый гость может быть темноволосым или блондином, но не рыжим. Как правило, он должен быть мужчиной. Если он посещает дом намеренно, то приносит символические подарки – монету, уголек, ветку вечнозеленого растения и какую-нибудь пищу. Роль первого гостя может сыграть член семьи – при условии, что его не было в доме с кануна Нового года.
Лайнус Полинг (1901–1994) – американский химик, лауреат Нобелевской премии по химии 1954 г., известный также своей борьбой за ядерное разоружение.
По современной стобалльной шкале соответствует нашей четверке.
Отдел проектирования морских мин существовал в британском Адмиралтействе с 1915 по 1951 гг.
Людвиг Витгенштейн (1889–1951) – австрийский логик и философ, основоположник аналитической философии. Известен как автор «Логико-философского трактата», переведенного на английский еще в 1922 г.; с 1929 г. жил преимущественно в Англии. Комизм описываемой ситуации в том, что основной областью интересов Витгенштейна была философия языка.