Pontifex maximus, dictator perpetuo (лат.) – Великий понтифик, бессрочный диктатор; слова, в сокращенном виде выбитые на реверсе монеты 43 г. до н. э. – Примеч. ред.; далее – Примеч. пер.
Такова участь тиранов (лат.).
«Доктор Кто» (Doctor Who) – герой одноименного британского телесериала об инопланетном путешественнике во времени.
Алькатрас – американская тюрьма на острове Алькатрас в заливе Сан-Франциско; действовала с 1934 по 1963 г.; Аль Капоне и Джордж Келли – американские гангстеры времен «сухого закона»; Роберт Страуд – американский преступник, во время заключения занимался ловлей и продажей птиц.
Речь идет о строке из стихотворения Уолта Уитмена «Песня о себе»: «Ибо каждый атом, принадлежащий мне, принадлежит и вам». (For every atom belonging to me as good belongs to you.)
Рин Тин Тин – немецкая овчарка, прославившаяся исполнением ролей в кино в 1920-х гг.; Джамбо – всемирно известный цирковой слон; погиб под колесами паровоза в 1885 г.
Роберт Фрост (1874–1963) – известный американский поэт.
«Любимый» сэндвич Хемингуэя, описанный им в одной из новелл.
Речь идет о военных действиях в 1864 г. в ходе Гражданской войны в США; в задачу северян под руководством генерала Шермана входило в том числе взятие Атланты.
«Большое землетрясение» (Big One) – разрушительное землетрясение, происходящее на Западном побережье США с периодичностью около 100 лет; с вероятностью около 60 % вновь произойдет до 2032 г.