Примечания

1

Начальниками (монг.).

2

Род (монг.).

3

Северо-восток КНР.

4

Высокие ранги чиновников древней династии Чжоу.

5

Не нужно думать, что Чингисхан на самом деле принимал ванну. Это типичное китайское вежливое выражение, означающее «достойно приготовился принять учителя». Еще одно указание, что письмо подверглось значительной редактуре.

6

Бодхидхарма (в Китае его называли Дамо; 440–528 или 536) – первый патриарх Чань-буддизма, основатель учения Чань, 28‐й патриарх буддизма.

7

Учитель (кит.).

8

Цит. по: Юрий Александров. Загадка кладов Потрясателя Вселенной//Вечерний Бишкек. 2003. № 80. 30 апр.

9

Кюльхан погиб при походе на Русь. Он окончил свои дни у стен Коломны.

10

Кулюк (Улюк) – удалец, ловкач. Так называли предводителей четырех отрядов личной гвардии Чингисхана – кешика.

11

Кидани – один из народов, покоренных Чингисханом.