1

Это кое-что значит (фр.)

2

Первой части.

3

Величие своего царства унёс он туда с собой, но дайте срок – он вернётся, и с ним вернётся блеск его державы. (Из баллады Фр. Рюккерта «Барбаросса».)

4

Сосуд для питья в форме рога.

5

Фридрих II Прусский.

6

Юнга (нем.)

7

Барон.

8

Ну и что? (нем.)

9

Игра слов: Bett-Lis(e) означает «постельная Лиза».

10

А именно?

11

То есть кайзера Вильгельма II Гогенцоллерна.

12

Алкоголь отрезвляет. Два-три глотка коньяку, и я о тебе больше не думаю. (Маргерит Юрсенар; фр.).

13

Бисквитное пирожное; см. «В сторону Свана. Комбре».

14

Так решено? Пригородные железнодорожные линии, соединённые с сетью метрополитена (фр.).

15

Пригородные железнодорожные линии, соединённые с сетью метрополитена.

16

Тебя не достигнет мой взор, устремлённый к тебе с такой страстью, мой вздох исчезнет в пространстве, разделяющем нас.

17

Денщик.