Примечания

1

Американская сеть магазинов дорогой брендовой одежды.

2

Один галлон равен 3,78 л.

3

«Предупреждение» с лат.

4

Punch Buggy (англ.) – автомобильная игра, по правилам которой участники ударяют друг друга по руке при виде автомобиля «Фольксваген Жук» со словами: «Ударь Жука!»

5

Тест, по результатам которого принимают в высшие учебные заведения в США.

6

Стихотворение Маргарет Этвуд «Siren Song».

7

«Оксфордский словарь английского языка», или O.E.D.

8

Американская размерная линейка, соответствует российскому 7 °C.

9

7 ¾ дюйма ≈ 19,6 см.