Моему любимому дяде Токитоси Ота,
который учил меня почитать прошлое и восхищаться деяниями самурая,
я посвящаю эту небольшую книгу
На тропе
Среди скал и утесов, Искушаемый ужасом вечным,
Ты ищешь дорогу свою, что поведет тебя дальше Сквозь ужаса непостижимость
По каменной кромке над бездной.
И есть ли хоть что-то еще на дальнем краю бесконечной пустыни?
Но вот же (осеняет внезапно тебя),
Вот же, что может разрушить твою безысходность:
Стоит лишь только пошире раскрыть глаза и понять,
Что здесь и начинается вера.
Существует, если так можно сказать, три безусловные силы, благодаря которым человечество способно время от времени возрождаться к особо тонким искусствам и обширной научной деятельности.
Эти силы есть свобода, религия и честь.
Благородство уже само по себе поэтично.