Удар молнии (фр.); в переносном значении – любовь с первого взгляда.
Историю Эммы можно почитать в романе Даны Делон «Шестое чувство».
Действия происходят в начале месяца, до 12 марта. Ковидные ограничения вступили в силу во Франции 16 марта, вызвав всеобщий карантин, закрытие школ и общую панику. 12-го числа Макрон объявил об этой мере по телевидению, до того времени Франция жила нормальной жизнью, будучи уверенной, что ковид – всего лишь разновидность простуды. Никто и представить не мог, что пандемия возможна.
Действие «Шестого чувства» происходит осенью 2019 года, когда о пандемии еще не слышали, а также весной 2020-го, в непродолжительный период снятия карантина, когда все решили, что ковид уже в прошлом. Внимательные читатели вспомнят фразу Полин о том, что ПОСЛЕ пандемии люксовые бренды подняли цены на свою продукцию. Когда я писала «Шестое чувство», то даже не подозревала, что ковид будет с нами еще два года. Собственно, мои герои ошибались и надеялись на лучшее точно так же, как и я.
Вечеринка на сленге французских подростков.
Игра слов: «Be my Valentine» (англ.) – так принято говорить в День святого Валентина, признаваясь в симпатии.
Бабушка (фр.).
Я же говорила! (англ.)