Сноски

1

Город на западе штата Монтана. – Прим. пер.

2

Горы на северо-западе Калифорнии и юго-западе Орегона. – Прим. пер.

3

Джек Спрэт и его жена – персонажи английской детской песенки. Песенка звучит так (перевод Н. Радченко): «Жирное не ест Джек Спрэт, постное – его жена. Оттого они в обед подъедают все до дна. Кости чисто обглодав, Джек коту их отдает. У супругов добрый нрав и ужасно тощий кот!» – Прим. пер.