Притоманное – коренное, привычное.
В терновом капоте – в капоте, сшитом из тонкой шерстяной, с примесью пуха, ткани – терно.
красавица (франц.).
Прощайте (франц.).
«Будем веселиться» (лат.) – начальные слова старинной студенческой песни.
Лаура – имя возлюбленной знаменитого итальянского поэта Франческо Петрарки (1304—1374), воспетой им в сонетах.
Смольный монастырь – привилегированное женское учебное заведение в Петербурге – институт «благородных девиц».
С отрадой тайною и тайным содроганьем… – цитата из стихотворения М.Ю.Лермонтова «Ребенку».