Перевод Д. Выгодского.
Имеется в виду книга С. Цвейга «Три мастера. Бальзак. Диккенс. Достоевский».
Здесь: наблюдение, обобщение (фр.).
Почетный титул, который предоставляет в Германии верховная власть высшим сановникам.
Николаус Ленау (1802–1850) – австрийский поэт-романтик.
Перевод большинства стихотворных цитат из произведений Гёльдерлина принадлежит Д. Выгодскому. В остальных случаях переводчик указан в сносках.
Люси Семплис Камиль Бенуа Демулен (1760–1794) – французский адвокат, журналист и революционер. Инициатор похода на Бастилию 14 июля 1789 года, положившего начало Великой французской революции.
Эфеб – в древнегреческом обществе юноша, достигший возраста, когда он обретал права гражданина (шестнадцать – восемнадцать лет). С этого времени он привлекался к военной службе и получал общее образование.
Фердинанд Раймунд (1790–1836) – австрийский актер, театральный режиссер и драматург. Георг Бюхнер (1813–1837) – немецкий поэт и драматург.
Волшебник Мерлин, герой средневековых сказаний о короле Артуре, был усыплен феей и проспал несколько веков в заколдованном лесу.
Ифигения – дочь царя Агамемнона, принесшего ее в жертву, чтобы умилостивить богов перед отплытием на войну.
Беттина фон Арним (1785–1859) – немецкая писательница, одна из представителей романтизма.
Высокомерие, гордость (греч.).
«С большим успехом занимался теологией. Достойно произнес тщательно приготовленную проповедь» (лат.).
«Усердный радетель изящной литературы» (лат.).
Храбро на деле, но в мягкой форме (лат.).
Зигфрид – герой эпоса «Песнь о Нибелунгах», стал неуязвимым, искупавшись в крови убитого им дракона.
«Мне нужны немногие, мне нужен один, мне не нужен никто» (лат.).
Несс – персонаж древнегреческой мифологии, кентавр, убитый Гераклом. Надев одежду Несса, пропитанную ядовитой кровью, Геракл умер в страшных мучениях.
На рыночной площади в Ассизи юный Франциск публично отрекся от семьи и от мира.
Фаэтон – персонаж древнегреческой мифологии, сын бога солнца Гелиоса. Неумело управляя солнечной колесницей отца, чуть не спалил землю, за что был наказан Зевсом.
«Приди, дух животворящий» (лат.).
Вильгельм Фридрих Вайблингер (1804–1830) – немецкий поэт и прозаик, автор биографии Гёльдерлина.
«То, что едва задевает других, ранит меня до крови» (фр.).