Примечания

1

Евангелическая христианская ассоциация США, занимающаяся распространением бесплатных экземпляров Библии. Основана в 1899 г. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Герои романа Ч. Диккенса «Лавка древностей».

3

Героиня романа Ф. Бёрнетт «Маленькая принцесса».

4

Персонаж романа Ч. Диккенса «Жизнь и приключения Николаса Никльби».

5

Речь идет о рассказе Вашингтона Ирвинга «Рип ван Винкль» (1829).

6

Предмет особой ненависти (фр.).

7

Слепая непреклонная сила, одно из имен Кришны в индуизме.