«…разрешены все жанры, кроме скучных» (фр.).
Учителя рыцарского этикета.
Противиться Богу не волен никто, кроме самого Бога! (лат.)
Блаженны те, чьи грехи сокрыты! (лат.)
Душа моя восхвалит Тебя, и Твои указания мне помогут! (лат.)
К вящей славе Божьей! (лат.)
Почетный представитель ремесленного цеха, имеющий право представлять цех в суде или иных инстанциях.
На Тебя, Господи, уповал (лат.). (Молитва, чаще исполнявшаяся под колокола).
Лицо, готовящееся к пострижению в монахи и живущее в монастыре.
Дома терпимости.
Имеются в виду монахи-доминиканцы, в чьем ведении была инквизиция. Сами монахи слово «Dominicanus» предпочитали читать, как «Domini canus», то есть «Псы Господни».
Настал последний день! (лат.)
Верую! (лат.)
Горячий напиток из молока, смешанного с пивом или вином.
Январь считался католиками «Месяцем Марии» в честь Богородицы.
Брат (лат.).
Война хуксов («крючков») и кабельяусов («трески») – конфликт двух группировок нидерландского дворянства.
Блоха (нем. Floh).