Примечания

1

Money – деньги, денежный, выигрыш на скачках (англ.).

2

Миз – обращение к женщине независимо от ее семейного положения.

3

Bulk – масса, объем (англ.).

4

Church – церковь (англ.).

5

Имеются в виду так называемые «блокноты юристов» (в романе ими пользуются оба адвоката) – размером 8,5 на 14 дюймов (21,6 на 35,6 см), без обложки, с отрывными страницами из желтой линованной бумаги.

6

Code 7 – условное обозначение в американской полиции, означающее перерыв на обед.

7

Faraway – отсутствующий, мечтательный (англ.).

8

Принятое в США вежливое обращение к полицейскому, даже если тот не относится к офицерскому составу.