Примечания

1

Джимхана – разновидность состязаний в конном спорте, зачастую шуточных (Здесь и далее прим. пер.).

2

Шекспир У. Сонет 33. Пер. С.Маршака.

3

Шекспир У. Сонет 116. Пер. С.Маршака.

4

Сухие завтраки, в которых, вопреки названию, не было ни изюма, ни орехов: их делали из измельченной пшеницы и ячменя, которым придавали форму виноградных косточек.

5

Самолюбие (фр.).

6

 Мужская фетровая шляпа с продольным заломом.

7

Пер. Б.Пастернака.

8

Из стихотворения Э.Лира «Кошка и филин».