В хортистской Венгрии – массовая молодежная организация, ведающая подготовкой к военной службе, а также занимающаяся идеологическим воспитанием подрастающего поколения. (Здесь и далее примеч. переводчика.)
Чепель – остров на Дунае южнее Будапешта (в настоящее время – один из административных районов венгерской столицы)
Птичье (журавлиное) перо на головном уборе – принадлежность униформы венгерских жандармов.