Нематоды, или круглые черви – тип первичноротых из группы линяющих. В настоящее время описано более 24 тыс. видов паразитических и свободноживущих нематод, однако оценки реального разнообразия, основывающиеся на темпах описания новых видов, предполагают существование около миллиона видов. – Примеч. пер.
Прогерия – крайне редкое генетическое заболевание, выражающееся в чрезвычайно раннем старении. – Примеч. науч. ред.
Гоминины – подсемейство семейства гоминид, к которому относят человека разумного, шимпанзе, горилл, а также ряд вымерших групп. – Примеч. науч. ред.
Я намеренно расплывчато пишу здесь, потому что ожидаемая продолжительность жизни относится к населению, а не к отдельным людям: это не значит, что какая-то часть вас постепенно бросит курить, например. Тем не менее многие эффекты являются общими, и если вы уже не курите, то все равно опережаете ожидаемую продолжительность жизни всего населения, поэтому рост ожидаемой продолжительности жизни все еще служит надежным ориентиром. – Примеч. авт.
Дефибриллятор – медицинский прибор, применяемый для восстановления сердечного ритма в некоторых случаях его грубого нарушения. Автоматические дефибрилляторы, размещаемые в аэропортах, на вокзалах и в других местах массового скопления людей, позволяют оказать помощь человеку, не обладая специальными навыками. С помощью голосовой инструкции прибор несложно разместить на груди человека, а остальную работу он сделает сам. – Примеч. науч. ред.
Стент – специальная изготовленная в форме цилиндрического каркаса упругая металлическая или пластиковая конструкция, которая помещается в просвет полых органов, в том числе сосудов, и обеспечивает расширение участка, суженного патологическим процессом. – Примеч. пер.
Шунтирование – создание дополнительного пути движения крови в обход поврежденного сосуда. – Примеч. науч. ред.
Термин врача-гериатра, автора книги «От нейронов до гормонов» («Эксмо», 2020 г.) В.М. Новоселова – Примеч. пер.
Интернализация – процесс освоения внешних структур, в результате которого они становятся внутренними регуляторами. – Примеч. пер.
«Бигль» – корабль, на котором Чарльз Дарвин совершил кругосветное путешествие в 1 831 –1 836 гг. – Примеч. науч. ред.
Энтропия – мера необратимого рассеивания энергии или бесполезности энергии. – Примеч. науч. ред.