Примечания

1

GRID (Gay-related immune deficiency) – гей-связанный иммунодефицит. Первоначальное наименование СПИДа после его открытия в 1981 году

2

«У нее было тело Венеры. Боже, вообрази себе мое удивление. Этот парень похож на девчонку» – строчки песни группы Aerosmith “Dude (looks like a lady)”

3

Big Harry – сленговое обозначение героина

4

Неформальное обозначение жителей г. Бирмингем, Великобритания

5

Лаймей – пренебрежительное обозначение британцев в американском английском

6

Лейси – сленговое наименование женоподобного гомосексуального мужчины

7

Где тебя черти носят? (фр.)