Двенадцатилетняя Лидия Клеменс сидела на корточках в маленькой рощице, крепко держа лук с натянутой тетивой, и думала, как грустно, что скоро наступит конец света. Что вся красота вокруг исчезнет. Цветущая перелеска около пня. Пасущиеся на болоте косули. Зеленые листочки на большой березе, под которой она часто отдыхала, когда ходила на прогулки. Всего этого скоро не будет только потому, что злые люди уничтожают планету. Лидия точно не знала, когда это случится, но осталось недолго, ведь так сказал дедушка Вилли. Поэтому они и жили тут вдвоем, научившись обходиться без помощи других. Какая долгая и темная зима их ждет. Вечность. Все замерзшее, снег и холод. И все должны стараться изо всех сил заботиться о себе, пока матушка-земля не избавится от плохих людей – от тех, кто не печется ни о себе, ни о планете. Как жалко, что этот прекрасный мир скоро исчезнет. Особенно сейчас, когда только пришла весна.
Лидия насчитала четырнадцать видов весенних цветущих растений только по пути сюда. Желтый гусиный лук, орешник, мать-и-мачеха, ветреница дубравная, будра плющевидная, вороника черная, крокус, примула, селезеночник, вербная сережка, пушица влагалищная, маргаритка, волчье лыко, лютик-чистяк, яруточка сизоватая и осока гвоздичная. Ну и, конечно, перелеска – она самая красивая. Девочка обожала фиолетовый цвет, а перелеска как раз почти целиком фиолетовая, правда, только шесть лепестков, окружавшие многочисленные белые тычинки. Может, и не полностью фиолетовая, но прекрасная. У перелески, как и у всех цветов и растений, есть настоящее название, латинское, как называл его дедушка Вилли, когда вел для внучки уроки в их маленьком домике. Hepatica nobilis. Hepatica означало печень – большой орган, расположенный у человека внизу грудной клетки справа. Благодаря ему организм очищается. Листья перелески формой напоминают печень.
Дедушка Вилли также рассказывал Лидии про учение о сигнатурах, древнее верование в то, что похожее лечит похожее. Поскольку у перелески листья в форме печени, ими и лечили ее болезни. В лесу есть и другие растения с органами в названии, например, пустырник сердечный, почечный чай, горечавка легочная. Самое известное и ценное растение – мандрагора. Ее корень похож на человеческую фигуру, поэтому люди верили, что им можно излечить все что угодно, и до того, как они уничтожили народную медицину своими новыми технологиями, корни мандрагоры очень дорого стоили и им приписывали магическую силу.
Двое учителей, с которыми Лидия должна была говорить один раз в год, всегда смотрели на нее немного странно. Посетив в первый раз Лидию в их маленьком домике, они, выходя из него, покачали головами, и девочка случайно услышала их слова: Не может же ребенок жить в таком месте?
Дедушка Вилли тогда страшно рассердился, будто с цепи сорвался, когда она рассказала ему об услышанном и спросила, что такое организация по охране детей. Обычно он не злился. Он добрый, дружелюбный и очень веселый, и Лидии повезло, что вечность она проведет именно с ним. Дедушка Вилли умнее всех на свете. Он знает абсолютно все, и Лидия на его уроках часто сидела, открыв рот, впечатленная знаниями дедушки. Он как ходячая энциклопедия. Лидия мало где бывала, только в Вассендене в те редкие разы, когда они стали покупать некоторые продукты, которые не могли вырастить сами. Сахар, например.
Но при этом она столько всего знала о мире. В стране Египет, в городе под названием Александрия, когда-то была одна из крупнейших библиотек на свете, в которой хранился огромный объем знаний, необходимый, чтобы жить всем вместе в гармонии. Но потом злые люди сожгли ее, и большинство знаний пропали. Эти люди убедили других на земле, что в небе живет человек, наблюдавший за всеми ними. И если не делать как он говорит, все жители Земли сгорят в месте под названием ад. Люди стали нервничать и бояться, и хотя были и те, кто пытался протестовать и говорил, что это неправда, такие как дедушка Вилли, в конце концов злые победили. И теперь все население планеты должно, склонив голову, вымаливать у человека на небе помощь и прощение, если сделали что-то плохое, а еще отдавать заработанные ими деньги, потому что, хоть этот человек на небесах все знает и видит, зарабатывать деньги сам он, видимо, не умеет, а их нужно много, поэтому он назначил специальных людей, знающих, что ему необходимо, собирать деньги.
История. И биология. Эти предметы нравились Лидии больше остальных. Еще физика. Ой, она чуть не забыла про математику! Ее она любила больше всего на свете. Дедушка Вилли – лучший учитель в мире, все, что он рассказывал, было интересно, а не как у тех, кто приходил проверять ее раз в год. Они посмеивались над ней, даже не зная, что такое учение о сигнатурах. За что Лидия любила математику? За числа – они повсюду. В тетиве лука, которая сейчас натянута перед правым глазом девочки. В листьях ясеней на другом конце болота, которые тоже позеленели. Лидия наблюдала за ними весь год, потому что дедушка сказал, что ясени добрые и помогают людям. И точно, он был прав, как и всегда. Однажды она обняла один ясень и услышала шепот: ты принцесса. Принцесса вечности. С тех пор девочка навещала деревья почти каждый день, когда было не слишком много дел в домике. А так бывало часто, потому что нужно же не только в доме готовиться к грядущему концу света. Ведь сколько запасов им необходимо? В маленький домик много не поместится, ясное дело. Там была только кухня, ванная, дедушкина комната, ее комната и класс. Поэтому очень хорошо, что дедушка Вилли выкопал секретный бункер в земле, потратив на это почти всю жизнь. Вход в него никто не сможет найти, если не знать. Вот там было много места! Почти целый зал! Там тоже можно спать и быть в безопасности, когда злые люди начнут свои войны. Потому что с них все и начнется. С войн. В мире уже они идут. Почти каждый вечер, после того как Лидия, прочитав одну из книг, которые дедушка взял для нее в библиотеке в Вассендене, и сходив в ванную перед сном, дедушка Вилли рассказывал ей последние мировые новости. Лидия, конечно, знала, что такое газеты, интернет и телевизор, но в лесу у них их не было. Потому что они распространяют только ложь. Всеми ими владеют те, кто верят в мужчину на небе, и они хотят использовать людей, заставляя их покупать ненужные вещи, которые в конце концов уничтожат мир. Но у дедушки есть радио. Не маленький приемник с торчащей антенной, а настоящая радиостанция с длинными радиоволнами. Она стояла в отдельной комнате в бункере, и с помощью нее дедушка связывался с другими такими же, как они, добрыми людьми, кто тоже готовился к концу света. И когда наступят лучшие времена, все они приедут познакомиться друг с другом на первозданно чистой прекрасной планете.
Сейчас воют на Шри-Ланке.
Дедушка Вилли стоял сзади, пока Лидия расчесывала светлые волосы, чтобы не путались.
Сейчас война в Анголе.
Когда она смывала золу со скул, которую наносила перед охотой, чтобы солнце не слишком сильно слепило в глаза.
Все еще идет война в Афганистане.
Когда чистила зубы.
На Западном берегу Иордана опять убивают.
Лидия никогда не видела войн, только читала о них и слушала рассказы дедушки. Война – это когда обычные люди, такие как они с дедушкой, убивают друг друга с помощью оружия, потому что не могут о чем-то договориться. В основном они не могут договориться, какого цвета волосы у человека на небе или о том, разрешал ли он что-то или нет. Люди имеют разные мнения и из-за этого убивают других. Иногда они не могут решить, кто какой частью страны владеет, или чья это река или горы, и начинают войны. Война – конец всего, и сейчас ситуация в мире зашла уже так далеко, что скоро наступит вечность.
Лидия опустила лук и снова загрустила оттого, что все красивое вокруг нее исчезнет. У нее нет друзей, она не знает ни одного ребенка, этот мир – единственное, что у нее есть. Не то чтобы этого мало, нет, она любит деревья, речку, птиц – все вокруг – и страшно расстроится, когда тьма дойдет и досюда. Как странно. Какое все хрупкое. Вот как сейчас, к примеру. Косуля только что была у нее на мушке. Если бы девочка отпустила тетиву, стрела пролетела бы через болото и попала красивому зверю в голову, и жизнь его была бы закончена. Косуля не смогла бы дышать, сердце остановилось бы через одну секунду – и это только потому, что Лидия разжала пальцы, позволив стреле полететь. Ну разве это не странно? Почему все, что нас окружает, не может быть… круче? Чтобы природа и животные, и добрые люди тоже, смогли противостоять злу? Она задавала этот вопрос дедушке на открытом уроке – на таких уроках они не следовали программе, и Лидия могла спрашивать все, что ей интересно. Но у дедушки на это ответа не было. Он только расстроился. Почесав большую бороду, он с грустью покачал головой и посмотрел на внучку добрыми карими глазами. Я бы тоже хотел это знать, моя дорогая.
Тогда Лидия поняла, что хоть дедушка Вилли и умнее всех на свете, но и он знал не всё.
Вот, к примеру, тот дом в глубине леса.
Он о нем ничего не знал.
Или о том, что ей не хватает других детей.
Чтобы с ними играть.
Что иногда по телевизору показывают интересные и веселые передачи, заставляющие ее смеяться и чувствовать тепло внутри.
Что туда-то она сейчас и собирается.
В дом в глубине леса.
Она обнаружила его совершенно случайно.
А теперь ходила туда так часто, как только осмеливалась.
Чтобы подглядывать в окна.
Иногда живущий там мужчина включал телевизор.
Ей было стыдно, но оторваться она не могла.
Последний раз Лидия подобралась к самому окну.
Ох, как же здорово было.
Она смотрела, как кукла-лягушка говорила с куклой-свинкой, которая явно какая-то фея, потому что была одета в очень красивое платье и могла заставить вещи исчезнуть, взмахнув волшебной палочкой.
Посмотрев на лучи слабого солнца на небе, девочка немного подумала.
Да, все будет нормально.
Она успеет вернуться еще до ужина.
Улыбнувшись про себя, Лидия Клеменс засунула стрелу в колчан, закрепила лук вокруг груди и побежала по топкому болоту к лесу на другой стороне.
Утро вторника. Прошло сорок восемь часов. В лифте на третий этаж Фредрик Риис не мог вспомнить, когда в последний раз так плохо спал. Обычно со сном у него проблем не возникало. Но с такими делами… Когда он впервые в жизни увидел труп, конечно, его психика тоже среагировала – пожилую даму убили в собственной постели в районе Сагене, и Фредрик был одним из первых на месте преступления. Но сейчас? Нажав на кнопку лифта, он попытался взять себя в руки. Он увидел свое отражение в блестящих дверях и отвернулся, не в силах видеть себя сегодня, точно так же, как и только что в ванной дома, сонный и уставший, пытающийся найти зубную щетку. Вчерашняя сцена не выходила у него из головы. То, что он увидел в маленькой красной будке с колодцем. Просто чудовищно, такое обычно показывают только в кино, настолько это ужасно и исполнено зла. Фредрик не был готов к такому, это зрелище взломало его оборонительный щит, и с того момента подробности увиденного так и стояли в глазах. Два часа, может, три он крутился в постели, отчаянно пытаясь заснуть, отлично зная, какой сегодня день и как ему нужны силы для работы. Общий бриф спустя сорок восемь часов. Это всегда поворотная точка. Они с Мунком вместе раскрыли уже пять преступлений, и ход работы его опытного начальника всегда был одинаков. Первые два дня никаких эмоций. Только сбор информации. Если не было конкретных зацепок. Тогда, во время первого расследования, сидя на брифинге, Фредрик, поддавшись эмоциям, ерзал на краю стула, а Мунк выглядел спокойным. Пожилую даму убили в собственном доме, почему они ничего не делают? Ну надо же делать хоть что-то! Но Фредрик быстро понял, как нужно работать. Это не спринт, а марафон. Фредрик Риис все-таки бросил взгляд в блестящие двери лифта, чтобы проверить, не слишком ли ужасно выглядит, потому что чувствовал он себя именно так. Может, настала его очередь? Он слышал истории про самых закаленных следователей, которые десятилетиями не проявляли чувств, и вдруг появлялось дело, которое пробивало броню. Может, так же случилось и с ним?
Склонив голову, он прошел в маленькую дверку.
Вонь.
Фредрик не знал, что это за запах.
Сырости.
Чего-то сгнившего.
Нечеловеческого.
На полу разбросаны листы. Обложки с женщинами топлес. Видимо, это приманка. Эротические журналы привлекают мальчишек в одиннадцать лет.
Вдоль стены бутылки из-под лимонада и миниатюрные бутылочки из-под алкоголя.
Кола.
Сулу[10].
Пустые пакеты из-под сладостей.
Его затошнило.
Заправив рубашку в брюки и убрав светлую челку набок, Фредрик Риис попытался придать лицу нормальное выражение, и двери лифта открылись.
Переговорная. Войдя в нее, он старался не смотреть на новые фотографии на стене и выбрал себе место в заднем ряду. Хоть бы это состояние было ненадолго. Наверное, просто шок. Скоро пройдет.
Все были в сборе. Неожиданное чувство, но приятное. Что все они заодно в раскрытии этого дела.
– Итак, – нетерпеливо начал Мунк, стоя у экрана. Судя по виду следователя, он тоже мало спал этой ночью.
Волосы взъерошены. Вчерашний серый свитер и коричневые вельветовые брюки. Почесав бороду, здоровяк-начальник потянулся за пультом от проектора.
На экране появилось фото мальчиков.
– Рубен Лундгрен. Одиннадцать лет. Томми Сивертсен. Одиннадцать лет.
Новый снимок, на этот раз уже с места преступления.
– Найдены на земельном участке в нескольких сотнях метров от своих домов. Рубен полностью обнажен, Томми – до трусов.
Новый снимок. Более крупный план.
– Обоих мальчиков задушили, вероятно, с помощью стальной проволоки или рыболовной лески.
Еще фотография.
– По данным Вика никаких следов сексуального насилия нет, как и внешних повреждений.
Мунк снова нажал на кнопку, и Фредрику пришлось отвернуться на мгновение. Снимок внутри будки колодца.
– Это в четырехстах метрах к югу от места обнаружения тел.
Новые снимки крупным планом.
– В этих бутылках от лимонада и этих бутылочках от алкоголя найдены остатки снотворного.
– Сукин сын.
Это нарушил тишину Карл Уксен.
Бросив на него взгляд, Анетте Голи приложила палец к губам, но мускулистый полицейский не мог себя сдерживать.
– Да чтоб его черт побрал. Конфетки, алкоголь и порно? А потом он накачал их и убил?
– Карл, – перебил его Мунк.
– Да какая сволочь так…
Карл Уксен.
С ним Фредрику хотелось работать меньше всего. Риису не очень понравилось, когда он узнал, что бывший боксер будет в их команде. Он не вполне понимал зачем. Мунк ведь предпочитал ум силе. Посмотреть только на Анетте Голи. На Катью ван Бург. Да хоть на самого Фредрика, раз уж на то пошло. А этот? Здоровый мужик метр девяносто ростом, с усами и татуировками моряка, одевавшийся словно канадский лесоруб? Фредрик, конечно, знал о его заслугах. Карл Уксен. Полицейский, знакомый со всей организованной преступностью восточной Норвегии. По неведомой причине преступники впускали его в свой круг. Обычно они бежали от полиции как от чумы, но с Уксеном всегда соглашались поговорить. Если было совершено ограбление или на границе задержали полный таблеток трейлер, Уксену достаточно было только позвонить, и через несколько минут он уже точно знал, по крайней мере, кто этого не делал. Довольно необычный человек и ценный ресурс для полиции. Но здесь, в их отделе? Нет, Фредрик так и не привык к нему.
Как бы то ни было, Уксен произнес вслух то, что думали все собравшиеся.
– Не будем делать поспешных выводов, но похоже, что так и было, – сказал Мунк и снова переключил слайд.
Общий план.
Участок.
Старая школа.
Гравийная площадка.
Стрельбище.
– Как видите, колодец тут. Скрыт в лесу. Пока не подойдешь близко, его не увидишь. Как сказал Карл. Возможно, что преступник заманил их сюда и накачал. Позднее он задушил их, раздел и доставил на участок, где расположил тела так, как мы их и нашли.
– В белом фургоне? – спросил Людвиг Грёнли, сидевший с ноутбуком на коленях.
– Возможно, – сказал Мунк и снова нажал кнопку. – Как вы все уже знаете, мы зафиксировали кадры такого фургона с четырех камер. «Пежо Боксер».
На экране появилась фотография белого фургона.
Мунк переключил обратно на снимок общего плана.
– Проезд фургона был зафиксирован вот здесь. В субботу около четырех дня. Затем здесь, в субботу около восьми вечера. И здесь, в ночь с субботы на воскресенье, примерно в час, и наконец здесь, в воскресенье в семь утра.
– Значит, он продержал их всю ночь? В будке?
На этот раз вопрос задала Катья ван ден Бург. Давно у нее не было такого серьезного выражения лица. С этой высокой нидерландкой Фредрик всегда ждал возможности посотрудничать. Они сразу же нашли общий язык, еще когда работали в Грёнланде. Он точно не знал, как Катья оказалась в Норвегии. Ходили слухи, что она познакомилась с норвежцем на службе в армии в Афганистане, а потом оказалось, что Норвегия ей понравилась больше, чем он. Она хорошо говорила по-норвежски, с небольшим акцентом и рубленой ритмикой, который часто бывает у иностранцев. Очень красивая с характерной нидерландской внешностью – высокая, стройная, с высокими скулами. Катья всегда активно жестикулировала при разговоре и никогда не упускала возможность отвесить язвительную реплику. Сколько раз они с ней смеялись до слез – Катья была единственной из коллег, с кем Фредрик встречался в нерабочее время. Правда почтовые марки ее не интересовали. Однажды, когда он рассказал ей, что купил сине-зеленую марку с королем Хоконом тысяча девятьсот десятого года выпуска и заказал в Лэрдале еще одну тысяча восемьсот восемьдесят пятого года номиналом в двадцать эре, она покачала головой и спросила, сколько ему лет.
А вот фильмы – другое дело. За ними они и проводили время. Фредрику так нравилось в ее компании, что в какой-то момент он даже думал, что влюбился. Когда однажды вечером он подсел к ней чуть ближе, она со смехом отмахнулась от него. Ты серьезно, Фрикк? Но приходить не перестала. Слава богу. В эти дни в кино идет фильм Кубрика «Космическая одиссея», и Фредрик думал позвать ее, но сейчас, конечно, не время.
У них есть дела поважнее.
– Еще раз, мы можем предположить это, но знать наверняка на сегодняший день – нет, – сказал Мунк, показывая новый слайд.
Вероятные подозреваемые.
– Людвиг?
– Мы составили список всех четырнадцати кандидатов, находившихся на расстоянии в пределах разумного в момент совершения преступления. Это осужденные за педофилию и другие, попавшие на наш радар.
– Как вы знаете, у нас отдельная команда в Грёнланде, – перебила его Голи. – Они собирают все наблюдения и наводки от жителей.
– Проделав кросс-проверку, – продолжил Грёнли, – у нас остался один весьма любопытный кандидат.
Мунк открыл новый слайд.
– Филип Петтерсен.
На снимке оказался мужчина лет пятидесяти пяти с сединой в волосах и кустистыми бровями. Фотография плохого качества, словно ее сделали издалека.
– Об этом Петтерсене нам сообщили из разных источников, – пояснила Анетте, заглянув в свои бумаги. – Раньше он работал охранником в школе Финстад – в эту школу ходили убитые мальчики, но несколько лет назад его отстранили после бесконечного количества жалоб на неприемлемое поведение. Всех подробностей нам не сообщили, но по словам местных жителей, речь шла, в числе прочего, о съемке детей в душе и попытках общения с ними вне школы.
– Мы проверили Филипа Петтерсена по нашим базам и нашли несколько дел, – продолжил Грёнли. – Приговоров нет, но заявлений на него было подано четыре штуки.
– По какому поводу? – спросила Катья.
– Одни и те же действия. Приглашал детей к себе домой, приходил на детские площадки – и тому подобное, но до суда не доходило.
– Находиться на детских площадках не запрещено же, – язвительно отозвался Уксен, скрестив руки на груди.
– Именно, – кивнула Голи. – Поэтому он и не за решеткой, но опасения со стороны родителей явно были не на пустом месте, и, как я уже говорила, его уволили из школы.
– Что ж, – сказал Мунк, снова нажав на кнопку. – Филип Петтерсен.
Он оглядел собравшихся.
– Наши патрульные следят за ним уже почти двадцать четыре часа. Сегодня мы хотим нанести ему визит.
– Сорри, – перебила его Анетте Голи. – Забыла сказать, что восемь лет назад Петтерсен был зарегистирован по адресу в Гётеборге. Всего в часе езды от шведского места преступления. Потом он сменил адрес, секунду…
Она снова заглянула в свои бумаги.
– Да, он сообщил о возвращении в Норвегию, в Лёренскуг, в августе тысяча девятьсот девяносто третьего, всего через месяц после тех убийств в Швеции.
Собравшиеся забормотали.
– Итак, – Мунк опять взял слово. – Филип Петтерсен, пятьдесят один год, бывший охранник. После брифа поговорим о нашей стратегии работы с ним, я сообщу, кто будет участвовать.
Все зашевелились и почувствовали небольшое облегчение. Фредрик Риис ощутил на своем усталом лице улыбку.
Наконец у них есть зацепка.
– Можно я?.. – начал Уксен, но его тут же прервал Мунк.
– Повторюсь – я сообщу вам, как мы проведем разговор и кто будет этим заниматься, но надо сказать, что я относился бы к этому с осторожным оптимизмом.
В свете проектора на лице Мунка появилось подобие улыбки.
– А пока продолжим. Демография наших жертв. Семьи, друзья, учителя. У кого что есть?
Фредрик с Катей одновременно подняли руки.
– Катья, слушаем.
– Томми Сивертсен жил один с матерью, Ханной Сивертсен. Как вы уже слышали, я должна была забрать ее в аэропорту, но ей стало плохо, и ее не пустили на борт. Сейчас она…
Анетте бросила взгляд в тетрадку.
– В госпитале «Витас» в Аликанте. Вчера вечером я говорила с ее лечащим врачом, он почти ничего мне не сообщил, но я связалась с представителем из Министерства иностранных дел, он сегодня заедет в больницу сюда и сообщит мне всю информацию.
– Хорошо, – кивнул Мунк.
– По другим родственникам я нарыла немногое. Отец, видимо, неизвестен, а у Ханны, матери, есть сестра в Финнмарке, но, судя по всему, они давно не общались.
Она полистала свои записи.
– Что по соседям. Те, кто, по словам матери, должны были присмотреть за мальчиком, изменили показания. Теперь они говорят так: Да, мы должны были, но не знали, что на этой неделе…
Нидерландка покачала головой и поднесла к губам воображаемую бутылку.
– Там каша в голове. Я с трудом зашла в их квартиру – все завалено пустыми бутылками.
– Хорошо, спасибо, – сказал Мунк и хотел было идти дальше по списку, как вдруг у него зазвонил телефон.
Он посмотрел на дисплей и неожиданно улыбнулся.
– Перерыв пять минут, а потом я вас кое с кем познакомлю, хорошо?
Переполненная всем произошедшим за последний час, Миа Крюгер сидела в кабинете у Мунка. Накануне вечером она несколько часов ходила туда и обратно по Майорстуевейен, но чуда не случилось. Без сил она рухнула в постель – к счастью, в пустой квартире, соседская вечеринка кончилась – снова с грызущим чувством, что ее обманули. Полли. Наркоманка из Бергена. Миа так и осталась наивной дурочкой. Думала, что наркоманы с площади хотят ей помочь. Как-то один из них сказал ей: Нельзя доверять нарикам. За дозу мы сделаем все что угодно, скажем все что угодно – нас волнует только доза. Увы. Он косо ухмыльнулся, обнажив коричневые зубы, и протянул руку, в которую Миа положила несколько десятков крон. Одна из тех, кто путешествует. Что это значит? Наверное, бред какой-то.
Миа уснула с мыслью о фотографиях гипса на руке мальчика. Все имена написаны полностью. И вдруг эта буква, стоит особняком, в самом низу, с точкой.
«W».
У нас общий бриф в девять.
Ты придешь?
Как ни странно, Миа проснулась отдохнувшей.
Боже, Миа!
О чем тут думать?
Конечно говори «да».
В трамвае полно людей – по их лицам видно, что они явно не в восторге от грядущего дня. А Миа улыбалась всю дорогу, ощущая, как колотится сердце под курткой. Чуть ли не с гордостью, остановившись перед колоннами, она посмотрела на здание кремового цвета. Немного опоздала, но он не будет сердиться. Его лицо со светло-рыжей бородой озарила улыбка, когда он вышел из лифта, готовый практически обнять Мию.
Добро пожаловать, Миа.
Как здорово.
Я очень рад.
Пойдем, познакомишься со всеми.
Обходя большую комнату для брифингов, Миа вдруг неожиданно растерялась. На стенах новые фотографии. Картинок из порножурналов. Бутылок из-под лимонада.
Она никак не могла сосредоточиться.
Рукопожатия, кивки, улыбки.
Катья.
Высокая, как олимпийский атлет.
Привет, привет.
Фредрик.
В костюме и с приветливой улыбкой.
Привет!
Карл Уксен.
Громогласный и с татуировкой якоря на руке.
Людвиг и Анья.
Привет, мы уже знакомы.
Анетте Голи.
В том же костюме банковского клерка, но сама намного дружелюбнее.
Я набросала для тебя рабочий договор. Обсудим после брифа.
И вот ее взяли в оборот.
На этот раз говорить нужно перед целой аудиторией.
Опять эти фотографии.
Мунк подготовил серию снимков специально для Мии. Словно гордый отец, он сидел у экрана, переключая слайды и комментируя их, освещенный лучом проектора.
Но ощущения, что она в цирке, не было.
Слава богу.
Как ни странно, все выглядело правильно.
На этот раз все по-другому.
По-настоящему.
Полицейские приняли ее с распростертыми объятьями, а она пока не могла понять, как к этому относиться, все произошло слишком быстро.
– Я решил рискнуть, – улыбнулся сидящий с сигаретой в зубах Мунк и достал что-то из выдвинутого ящика письменного стола.
Он положил на него карточку на ремешке для шеи.
– Это мне?
– Раз будешь у нас работать, тебе нужно удостоверение. И, что не менее важно, вот это.
Он отпер другой ящик и положил на стол пистолет.
– Ты знакома с этим?
– Да.
Кажется, Мунка не вполне устроил ее ответ, и она продолжила:
– Глок семнадцать, safe action, девять миллиметров, семнадцать патронов в магазине, с опцией до тридцати трех. Производство Австрия, Glock Ges. Популярный во всем мире пистолет, особенно у военных. Приобрел популярность после фильма Брюса Уиллиса «Крепкий орешек 2».
– Э-э…
– Да, я знаю, что его называют Глок семь, но на самом деле это семнадцать. Четвертое поколение, как этот.
Миа кивнула на пистолет и нащупала в кармане мятную пастилку.
Мунк слегка засмеялся.
– Я имел в виду, умеешь ли ты стрелять.
– А, извините. Умею. Но ведь полицейским в Норвегии нельзя носить оружие.
Мунк снова улыбнулся и извлек магазин из рукоятки.
– Да-да. Ты скоро увидишь, что у нас тут много привилегий, поэтому мы и отделились от остальной полиции. В том числе и ношение оружия.
Он написал что-то на бумажке и придвинул к Мии.
– Что это?
– Твоя зарплата.
Миа потеряла дар речи.
– В кронах.
Мунк с улыбкой откинулся на спинку кресла.
– Вот это да, ничего себе…
– Анетте позже зайдет, чтобы ты подписала договор. Так что, мы договорились?
Снова улыбка и рука, протянутая к Мии.
– Добро пожаловать в команду. Мы подготовили тебе кабинет, в углу в самом конце коридора. Я попросил Людвига отобрать для тебя самое важное по Швеции, чтобы тебе было с чего начать. Еще там будет лежать папка по Филипу Петтерсену, со всеми данными, что нам удалось собрать на этот момент. Что-то мне подсказывает, что он не имеет отношения к делу, но надо же с чего-то начать.
Миа последовала по коридору за новым начальником.
– Скажи, если тебе что-нибудь понадобится, хорошо?
– Хорошо, спасибо, – пробормотала она и осторожно пошла по коридору в поисках своего кабинета.
Фредрик Риис сидел около учительской в школе Финстад, довольный заданием Мунка. Школа. Учителя. Дети. Люди, окружавшие мальчиков, которых больше нет в живых. Траурный приспущенный флаг колыхался на легком ветру, атмосфера в желтом здании была соответствующая. Тихий ужас. Еле слышный голос директора в кабинете: Силье вас примет, как только закончит вести урок в пятом классе, после этого она в вашем распоряжении. Классный руководитель шестого «B». Она знает о мальчиках больше всех. Мы обсудили политику конфиденциальности, но полицейские, которые приходили вчера, сказали, что она отменяется в случае смерти, это так? Я поговорила с руководством школы, они обещали помочь, но в пределах разумного. Не то чтобы нам было что скрывать, но у нас же есть свои опасения, не так ли? За других учеников. Родителей. Кстати, вы что-то знаете про похороны? Все, конечно, хотят пойти, но у нас три сотни учеников и тридцать учителей, всем же не хватит места в церкви? Наверное, в обычных обстоятельствах эта женщина за пятьдесят, с короткой стрижкой и очками в белой пластиковой оправе, строгий руководитель, но сейчас ее взгляд был отстранен, а ответственность за случившееся, которая навалилась на нее, явно оказалась ей не по силам. Директор. Потерявшая двоих учеников. Она придет через десять-пятнадцать минут, не позже. Вы что-нибудь хотите? Воды? Или чашку кофе?
Фредрик отказался, но ее слова напомнили ему, что он обещал позвонить семье.
Похороны.
Судмедэксперты закончили исследования, но Мунк остался не вполне доволен, и тела отдадут только через несколько дней.
В кармане Фредрика запищал мобильный, а в школе прозвенел звонок. Двери плавно открылись, и из классов молча вышли дети, оделись и исчезли за выходом.
Увидимся вечером?
Вздохнув, Риис покачал головой.
– Здравствуйте. Это вы хотели поговорить со мной?
Любопытный взгляд из-за стопки книг в руках. Он поднялся и кивнул.
– Фредрик Риис.
– Силье.
– Где мы можем?..
– Да-да, сейчас, – улыбнулась светловолосая учительница и показала ему дорогу в комнату чуть дальше по коридору.
Три парты поделили так, чтобы получилось шесть рабочих мест. Столы были завалены доверху. Норвежская школа – одна из лучших в мире, а ресурсы все равно ограничены; Фредрик прочел в газете пару дней назад, что школы планируют забастовки. На этот раз не из-за зарплат, а из-за нехватки денег на новые учебники. Те, что есть сейчас, безнадежно устарели, и если верить худшим из них, Улав все еще был королем Норвегии, а Рональд Рейган – президентом США, или, к примеру, в учебниках по труду было написано как важно женщине правильно организовать пространство на кухне. Так что да. Риис хорошо понимал их. Забастовок еще пока не было, а ютившиеся в маленькой учительской преподаватели уже явно были в курсе грядущей, и Фредрик надеялся, что вскоре они с Силье останутся тут вдвоем.
– Хотите что-нибудь? Кофе? Может, чай?
У Фредрика Рииса не было так называемой полицейской хватки – он не умел подмечать детали и описывать лица до мельчайших подробностей. Отработка этого навыка на учебе ему давалась нелегко. Наблюдательность явно не была его сильной стороной. Все внимание Фредрика занимало то, что он чувствовал в присутствии новых людей. Он сразу начинал размышлять, какие они на самом деле. Как и почему оказались на своем месте. Что заставило их выбрать именно такой жизненный путь. Какими они были в детстве. В юности. Такое приходило ему в голове. Что они делали дома. Когда никто их не видел, например.
Пару лет назад, когда Мунк попросил Фредрика описать пожилого мужчину, которого тот допрашивал, начальник остался разочарован – выговора никакого не было, просто тяжелый вздох. С того дня Фредрик старался больше внимания уделять внешности людей.
Силье Симонсен оказалась красивой женщиной, наверное, немного за тридцать. Голубые глаза, блондинка с волосами ровно до плеч. Без кольца. Значит, не замужем? Он бросил беглый взгляд на заваленный стол и не нашел никаких фотографий мужа или детей. Бежевая хлопковая кофта на худых плечах. Джинсы с немного вытертыми коленями, кроссовки на плоской подошве, красные «Адидасы». Веснушки.
– Я не отниму у вас много времени, – начал Риис, вынимая из кармана пиджака фотографию.
Она удивленно посмотрела на нее.
– Но почему…
– Это конфиденциальная информация, поэтому я попрошу вас не распространяться о ней, хорошо?
– Конечно, – осторожно кивнула она.
– Я прошу вас, если возможно, сделать вполне конкретную вещь – идентифицировать все подписи на гипсе.
– Всех, кто подписался на гипсе?
– Да. Как думаете, сможете?
Взяв фотографию в руки, Силье с любопытством посмотрела на нее.
– Узнаете кого-нибудь?
– А? Да, конечно. У нас есть Тронд, Сильвиа, Бенте, Эйнар… но почему?..
По ее лицу Фредрик увидел, что она сама ответила на свой вопрос.
Мы думаем, что это подпись убийцы.
– Вы что, ищете?..
Нахмурившись, она сжала губы.
– Мы пока не знаем. Просто должны это прояснить. Большего я сказать не имею права.
– Конечно, – пробормотала Силье, рассматривая снимок.
– Я почти всех тут знаю. Они из одной компании, понимаете? В классе. И играют в одной футбольной команде. А трое из них еще фехтованием занимаются.
– Рубен ходил на фехтование?
– Да.
Риис достал из кармана блокнот и взял ручку со стола.
– А это, насколько я понимаю, его сестра?
Слегка улыбнувшись, она показала пальцем на снимок.
Санне.
Тут ошибиться было невозможно – имя написала пятилетка, наверное, это ее первая попытка подружиться с алфавитом.
– Единственная подпись, которую я не могу распознать, вот эта…
Она снова показала пальцем, вопросительно посмотрев на Рииса.
– «W»?
– В классе никого нет с таким инициалом?
Симонсен немного подумала.
– Нет… у нас таких нет.
Дверь открылась, и какой-то удивленный мужчина, извинившись, собирался снова ее закрыть.
– Здравствуй, Конрад, а у вас в классе «A» есть кто-нибудь на «W»?
– Э-э, что-что?
– В шестом «A» у вас есть ученики с именами на «W»?
– Нет…
– А в «C»?
– Э-э, я не знаю, а что?..
Риис забрал у Силье фото и перевернул его. Улыбнувшись, он кратко кивнул в сторону новоприбывшего учителя – тот понял знак и закрыл за собой дверь.
– Как я уже говорил…
– Ой, извините, – отозвалась Силье Симонсен. – Я не подумала, просто хотела поскорее…
– Все нормально. Но вы же знаете, как быстро распространяются слухи. Пока что лучше пусть это будет между нами.
– Но вы ищете кого-то с именем на букву «W»?
– Я этого не говорил. Мы просто ищем тех, кто подписал гипс Рубена. Это необязательно должно что-то значить. Может, это вообще неважно. Может, его подписал какой-то бездомный, которому мальчик дал денег. Или продавец в киоске, в котором Рубен покупал жвачку. Как только мы выясним, кто это сделал, можем думать дальше. Хорошо?
– Понимаю, – серьезно кивнула Силье и засунула снимок в книгу, чтобы показать, что это останется между ними.
– Так как это произошло?
– Что?
– Его рука. Как он сломал ее?
Она с удивлением посмотрела на Фредрика.
– А вы не знаете?
– Нет…
– Ну, это была большая драма, и до этого…
– Так-так?
– Об этом даже в газетах писали. Рубен стал маленькой звездой – в школе так точно.
– Почему?
– Потому что ему очень повезло.
Она снова вопросительно посмотрела на него, словно не вполне веря, что он действительно ничего об этом не знает.
– Так что случилось? Он откуда-то упал или как?
– О, нет. Машина, в которой он находился, попала в автомобильную аварию. Ему чрезвычайно повезло. Его пришлось вырезать из нее.
– Где это случилось?
– Около «Гриля».
– «Гриля»?
Она чуть посмеялась.
– Сорри, я забываю, что не все все знают. Это крошечное местечко.
– «Гриль». Это какой-то фастфуд?
– Да, на перекрестке Гамлевейен и Нурдливейен. Его отец припарковал машину, Рубен сидел на заднем сиденье. Свидетели говорят, что на парковку на полной скорости заехала машина и просто врезалась в них. И тут же исчезла. Пару недель назад все обсуждали это. Говорят, ему просто неслыханно повезло. Отделался переломом руки. Могло бы быть намного, намного хуже.
– Так значит, это… hit and run?
– Я учитель норвежского, так что назвала бы это скрытием с места ДТП, но вы правы.
Симонсен улыбнулась.
– А водителя той машины так и не нашли?
– Насколько я знаю, нет. Но…
Она немного замялась.
– Что?
– Да нет…
Во взгляде сомнение. Словно она не знала, стоит ли говорить, что думает.
– Вы ведь… я же не знаю. Вы в курсе про отца Рубена… или нет?
– О чем вы?
– Что он?..
Договорить она не успела. Открылась дверь, и зашла директор в своих белых очках.
– Прошу прощения, что прерываю вас, но Рагнару пришлось уйти домой, как думаете, сможете взять класс «C»? Они уже десять минут сидят там одни, никого другого я не нашла.
Извиняющаяся улыбка.
– Конечно, – ответила Симонсен. – Какой у них предмет?
– Религия, но на ваше усмотрение.
Еще один извиняющийся взгляд, и директор вышла.
– Прошу прощения, – сказала Силье, поднимаясь.
– Все в порядке, – кивнул Риис, доставая визитку из кармана. – Сможете перезвонить мне позже? Вечером? Или когда вам будет удобно…
– Обязательно перезвоню, конечно.
Он вернулся на парковку и бросил взгляд на приспущенный флаг. Телефон в кармане несколько раз провибрировал.
На мгновенье задумавшись, Фредрик наконец нехотя набрал ответ.
Потому что ты замужем, ясно?
Завел машину и поехал к кафе «Гриль».
Людвиг Грёнли был одет в ту же одежду, что и вчера, и Миа поняла, почему он, подавив зевок, пустым взглядом смотрел перед собой в маленькой комнатке. Он почти не спал, провел на работе всю ночь. Мие стало немного стыдно, когда до нее дошло, почему так случилось. Людвиг не спал из-за нее. Видимо, Мунк еще вчера вечером, когда она позвонила, понял, что она придет. Что согласится на работу. Устало улыбнувшись, Грёнли провел рукой по тонким волосам и кивнул на папки, которые положил Мие на стол. Заправленный под воротник голубой рубашки красный галстук развязан, ее помятая пола выбилась из-за пояса брюк. На ногах – коричневые тапочки, и Миа мгновенно сделала вывод, что Грёнли не из тех, кто бегает по улицам с оружием – он работал в основном тут, в офисе.
– Ты, главное, не переживай, – сказал он, опершись телом о край стола.
– Из-за чего?
– Если услышишь чьи-нибудь высказывания о том, как быстро тебя приняли на работу. Не все тут такие милые. Зависть, ну ты знаешь, как оно бывает.
– Вообще-то не знаю, – осторожно произнесла Миа.
Грёнли засмеялся.
– Ну конечно же не знаешь. Сколько тебе, я забыл?
– Двадцать два. Скоро исполнится.
– О, двадцать два, – сказал Грёнли, снимая очки. – Молодость. Беззаботное время. Никакой ответственности. Наивность. Поиск любви. Вера в то, что мир прекрасен. Что можно что-то изменить. Наслаждайся этим временем, пока можешь.
– Э-э, спасибо, да, – усмехнувшись, ответила Миа.
– Хе-хе, – хохотнул Людвиг и надел очки на нос. – Ты меня не слушай. Когда я устаю, начинаю философствовать.
– Вы всю ночь не спали?
– Холгер позвонил мне в половине первого. Сказал, что ты выходишь на работу и нужно все подготовить.
– Ох.
– Нет-нет, не беспокойся. Мы сами делаем выбор в жизни и должны за него отвечать. Я мог бы стать рыбаком. Вставал бы в пять утра, был бы сам себе хозяин в море. Или священником. Читал бы проповедь про грехи человеческие, и все, остаток недели свободен. Но я-то здесь. Мунк – начальник, а я выполняю приказы. Это мой выбор, так что жаловаться мне тут не на что.
Подмигнув, Грёнли почесал лоб.
– Так, на чем я остановился?
Улыбнувшись, Миа протянула ему кофе, который вообще-то налила себе по дороге.
Он взял кофе и продолжил стоять, неуверенно оглядывая кабинет.
– Папки?
– Да, конечно. Мунк хотел, чтобы я подытожил для тебя все, что мы собрали, но до этого я еще не дошел. Восемь лет расследования, я даже представить не могу, каково им было работать над этим делом. Но нам повезло – умные головы в Грёнланде рассортировали все в порядке приоритетности. Если бы не они, мы бы тут до Рождества сидели, только чтобы привести все в порядок.
– Так что вы мне принесли? – спросила Миа, с любопытством посмотрев на стол.
– Самое важное, что мы нашли на данный момент, – начал Грёнли, сделав глоток кофе. – В первой папке – подозреваемые. Их немало, но нам удалось сократить список до троих – тех, кто наиболее привлек внимание следователей за эти годы. Двоих даже хотели судить, но оба раза прокурор помешал этому. Печально, Миа. Сейчас ты пока еще новичок в этой игре и тебе кажется, что все будет отлично, но поверь мне, пройдет неделя, месяц, год…
Грёнли поднял брови.
– Я понимаю.
– Первое мое дело, над которым я работал почти тридцать лет назад, заняло у нас пять лет.
– Вот как?
– И даже сейчас я все еще не до конца осознал, что мы справились. Нам просто повезло. Преступник сам объявился. Почувствовал угрызения совести. Если бы он не пришел, кто знает, раскрыли бы вообще это дело?
– На этот раз этого не будет, – сказала Миа, открыв первую папку.
– Чего не будет?
– Он не объявится.
– Да? А почему ты так уверена?
– Просто предчувствие.
Она положила фотографии на стол.
– Вот эти трое?
– Ага, – кивнул Грёнли, который, кажется, немного проснулся от кофе. – Я снял все фотографии со стены на случай, если ты захочешь составить из них свою систему.
Он кивнул в сторону лежавшего около выключенного компьютера скотча.
Миа прикрепила первый снимок на стену у окна.
– Стейнар Свенссон, – сказал Грёнли, поставив чашку на стол. – Сантехник. Проводил работы дома у семьи Хелльберг за несколько недель до случившегося. Кроме того, его видели недалеко от места преступления вечером накануне того дня, когда обнаружили тела мальчиков. У него дома нашли комнату с журналами, фотографиями… ну, ты поняла. Потом оказалось, что он не совсем обычный швед. Девять поездок в Тайланд за последние годы. Но следователи так и не смогли уличить его напрямую в чем-то серьезном, всего лишь предположения.
– Никаких улик?
Гренли покачал головой.
– Странно, правда? Эти чистые места преступления. Ни волоска. Как будто убийца отлично знает, что делает.
Людвиг поднял брови.
– Как это? – с любопытством поинтересовалась Миа.
– Я бы сказал, так бывает крайне редко. Обычно улики и выдают преступника. Кровь. Сперма. ДНК с упавшего волоса. Однажды я работал над делом, где убийца плюнул на жертву. Даже я тогда был впечатлен тем, что смогли вытащить из этого криминалисты. Забудь все, что ты читала или смотрела по телевизору, Миа. Мы еще умнее, чем думают люди. Нам ничего не стоит найти иголку в стоге сена. Я видел… Ну, ты поняла, о чем я. Но сейчас?
Он с легким удивлением посмотрел на Мию.
– Значит, никаких зацепок?
– Никаких.
– Ни здесь, ни в Швеции?
Людвиг пожал плечами, взглянув на Мию с тем же оттенком удивления.
– Мунк не хочет отступать, он попросил коллег все перепроверить, но…
– Что означает ваш взгляд? – спросила Миа, достав из кармана мятную пастилку.
– Что?
– Вы что-то говорите и одновременно странно на меня смотрите.
Грёнли рассмеялся в голос.
– Мунк меня предупреждал.
– О чем?
– Что ты не такая, как все.
Грёнли подошел к двери и, выглянув в коридор, закрыл ее.
– Раз уж ты спросила напрямую, я считаю, что за всем этим скрывается какая-то недосказанность.
– Так?
– Сама подумай, чистые места преступления, отсутствие улик.
Он замолчал, словно ждал, что она что-то скажет.
– Я не вполне понимаю…
Сделав шаг вперед, Гренли понизил голос.
– Похоже, он знает, что делает. И очень хорошо понимает, что мы ищем. Следственные процедуры не могут знать люди извне. Их знаем только мы…
– А, вы думаете он…
Приложив палец к губам, Людвиг бросил взгляд на дверь.
– Такое вслух не говорят.
– Полицейский? – тихо произнесла Миа.
– Не исключаю этого.
Пожав плечами, он сделал глоток кофе.
– Посмотрим других подозреваемых?
Фредрик Риис зашел в кафе «Гриль», и ему в нос ударил запах жареного мяса. Он был вегетарианцем с пятнадцати лет и уже не помнил, когда последний раз бывал в таком заведении. Судя по висевшему над потертым прилавком меню, это место явно не для тех, кто хочет понизить свой уровень холестерина или вообще хоть как-то поддерживать здоровый образ жизни. Официант оказался молодым парнем в красной футболке и красной кепке с логотипом: большая буква «G», лежавшая на чем-то похожем на тройной бургер в окружении двух изогнутых палочек картошки фри, что было очень похоже на логотип более известной сети быстрого питания. Наверняка это заинтересовало бы юристов, если бы кто-то из них сюда зашел, в чем Фредрик глубоко сомневался. Клиенты этого заведения в основном – молодые люди, не занятые ничем другим, кроме посиделок с раскуриванием сигарет, тратившие тут свои с трудом накопленные кроны на двенадцать наггетсов всего за двадцать девять крон или Мегаколу Лёрена (не кока-кола) всего за восемь девяносто девять, плюс одна крона, если пьете в заведении.[11] Риис терпеливо дождался, пока молодой человек за прилавком примет заказ у клиентов, стоявших перед ним, и вспомнил статью, которую не так давно прочитал в британском журнале, пока сидел в приемной у стоматолога. Об основателях сети фастфуда. Историю Рея Крока. Американский торговец машинами для приготовления молочных коктейлей однажды случайно зашел в совершенно особенную бургерную в Сан-Бернардино в Калифорнии, которую держали братья Мак и Дик Макдональды. В то время, в «золотые пятидесятые», в подобных заведениях официантки приносили еду сидевшим в своих автомобилях клиентам, что приводило к долгому времени ожидания и маленькой прибыли. Поэтому братья придумали свою концепцию – the speedy system. Рей Крок был впечатлен работой ресторана, и после некоторых уговоров братья Макдональды согласились сделать Крока агентом по франчайзингу. Вскоре между Макдональдами и Кроком начал возникать конфликт. Их не устраивало, в числе прочего, что предприниматель назвал свой ресторан «MacDonald’s # 1» и требовал повышения получаемого им процента с доходов. Позже Крок практически вынудил братьев продать права на компанию. Сумма сделки составила два миллиона семьсот тысяч долларов. Свой единственный ресторан братья Мак и Дик были вынуждены закрыть под натиском империи Рея Крока. Они были лишены и права на использование названия, происходящего от их собственной фамилии. Уникальная идея. Вжух, и дело всей жизни коту под хвост. Как вообще можно так поступить с людьми? Фредрика так захватила эта история, что он чуть не забыл, что пришел ставить пломбу, почувствовав ярость из-за того, как обошлись с братьями – отняли у них имя и дело жизни. Не то чтобы он столкнулся с таким наплевательским отношением к людям впервые. Он сам долго и безуспешно пытался стать членом собственной семьи, принимал участие в устраиваемых родителями роскошных праздничных ужинах с шампанским и одними и теми же разговорами – у кого сколько денег и как заработать еще больше. Ему приходило в голову – а может, он приемный? Но судя по висевшим на стенах фотографиям, у Фредрика были очевидные внешние сходства с матерью и отцом, так что такая вероятность исключалась, но все-таки.
Да и не очень-то он в них нуждался. Ему и одному было неплохо.
– Слушаю.
Парень за прилавком вырвал Фредрика из этих мыслей.
– Фредрик Риис, полиция, – представился Риис, показав свое удостоверение. – Я могу поговорить с управляющим?
– С Лайлой? – неуверенно произнес парень, вытерев пот со лба под козырьком форменной кепки.
– Если она управляющая, то да.
– Ее сейчас нет.
На мгновение над заляпанным прилавком повисла тишина.
– Хорошо, а когда она придет?
– Этого я не знаю.
Снова тишина, и за спиной Фредрика раздался звон колокольчика – кто-то вошел в кафе.
– Вы что-то будете?
– Нет, но у меня есть к вам пара вопросов. Поможете мне?
– Э-э, ладно, – официант почесал щеку. – Но у меня клиенты…
– Уверен, они немного подождут. Речь идет об автомобильной аварии на вашей парковке, которая случилась несколько недель назад. Вы случайно не работали в тот день?
– Работал.
– Вы видели, что случилось?
– Нет, я только слышал удар. Вы по поводу того мальчика, да?
– Да.
– Мне всегда казалось это странным, – сказал парень, покачав головой.
– О чем вы?
– Отец никогда не брал его с собой сюда.
– Они часто здесь бывали? Всей семьей?
– Нет, только отец и сын. Но паренек всегда сидел в машине.
– Может, в этом и нет ничего странного, как считаете? Отец покупает еду, а потом они вместе едят…
– А, нет, – перебил его парень. – Он всегда покупал только себе.
– Отец?
– Да.
– Каждый раз?
– Э-э, у меня же не будет проблем, да?
– Нет, почему вы так решили?
– Ну вы знаете, разговор с копом, все такое…
Достав из кармана тряпку, парень, не глядя на прилавок, стал протирать его.
– Совершенно никаких проблем не будет. Я видел у вас на улице камеры, случайно не удалось записать произошедшее?
Официант покачал головой.
– Они не работают. Стоят только для виду.
– О’кей, а номера этой Лайлы у вас нет?
– Нет.
– Как это нет? У нее нет телефона?
Тут парень замялся.
– Спросите, могу ли я показать вам кое-что на улице, – тихо сказал он, снова проведя тряпкой по прилавку.
– Что?
Парень кивком показал на дверь и произнес вполголоса:
– Ладно, ладно, но только быстро, меня клиенты ждут.
Положив тряпку на плечо, он вышел из-за прилавка и пошел к двери, качая головой.
Группа молодежи за столиком в углу расхохоталась.
– Извините, не хочу без зубов остаться, – осторожно произнес парень, когда они вышли на улицу и завернули за угол. – Копы тут не в почете, если вы понимаете, о чем я.
– Понимаю, – кивнул Риис. – Так значит, это произошло здесь?
– Да. Тут была припаркована машина, и черт его знает как, в нее вдруг врезалась другая, ехавшая прямо по траве с Гамлевейен.
Парень показал.
– Тут такое было. Полиция, пожарные, эвакуатор и хрен его знает кто еще, нам пришлось закрыться – люди не могли пройти к нам. В конце концов спасателям пришлось вырезать его из машины.
– Кого, Рубена?
– Так его звали? Бедный пацан.
– А что вторая машина, просто исчезла?
– Насколько я знаю, да.
– А эти камеры не работают?
– Не, я же уже сказал, они просто для виду. Но…
– Что?
Парень огляделся и подошел на шаг ближе к Фредрику.
– Не хочу быть стукачом, который помогает копам, и все такое, но на вашем месте я бы навестил Крюппеля, он живет вон в том сером доме.
Он осторожно кивнул в сторону одного из домов на другой стороне улицы.
– Крюппель?
– Да, он чудной. Но у него есть камеры.
– Правда?
– Он редко выходит на улицу. Говорят, у него паранойя с тех пор, как его однажды избили дома, и теперь у него повсюду устройства безопасности – ну, знаете, сигнализация там, куча камер. Их даже отсюда видно…
Парень кивнул в сторону дома, когда один из посетителей кафе высунул голову в окно.
– Можно заказать бургер, Кевин? Или ты там дрочишь своему новому дружку?
Из открытой двери раздался смех.
– Крюппель, – повторил Кевин и поспешил обратно в «Гриль».
У Рииса, севшего за руль «Ауди», зазвонил телефон. На другом конце послышался тихий голос Мунка.
– Это Мунк, ты звонил?
– Да, где ты?
– Мы у дома Филипа Петтерсена. Он только что вернулся. Сейчас будем заходить. У тебя что-то срочное?
– Нет, это может подождать.
– О’кей, – сказал Мунк и пропал.
Крюппель?
Кажется, он уже слышал где-то это имя.
Положив телефон в карман пиджака, Фредрик Риис вставил ключ в замок зажигания.
Мунк вошел в офис на Марибуэсгате, 13, испытывая небольшие угрызения совести, но они быстро прошли, когда он увидел молодую девушку через стеклянную стену маленького углового кабинета. В первый же рабочий день Мунк нагрузил ее по полной программе, но, судя по виду новенькой, это нисколько ее не расстроило. Она подвинула стол в самый угол, убрала стул и компьютер подальше от стен и полностью облепила их листами А4, бумажками и фотографиями, аккуратно расположив их рядом друг с другом. Отсюда Мунку не было видно ее систему, но в ее наличии сомнений не было. Миа тихо шептала что-то сама себе, меня фотографии местами, закрывала лицо руками, потом вдруг бросалась к стене и возвращала обратно только что поменянное.
Мунку пришлось дважды постучать в дверь, прежде чем Миа заметила его присутствие.
– Я тебя отвлекаю?
– Да, – сказала она.
Закрыв рот рукой, Миа полуоткрытыми глазами уставилась на фотографии на стене, словно пытаясь их оживить.
Мунк улыбнулся ее ответу. Ну как можно не полюбить эту девочку? С таким миропониманием. Она абсолютно равнодушна ко всяким формальностям. Словно в ее реальности действовали ее собственные правила.
Мунка это очень взбодрило, и настроение начало подниматься. Бесполезная поездка к Петтерсену злила его весь обратный путь, но теперь раздражение стало уходить, пока он с любопытством наблюдал, как Миа в очередной раз перевешивала снимок.
– Это значит, что мне лучше оставить тебя одну?
– Э… чего?
Она бросила рассеянный взгляд на него и будто бы опять удивилась его присутствию.
– Да нет, я просто…