Белая хризантема. White chrysanthemum. Танка и хокку (на русском и английском языках) - читать онлайн
Autumn
Autumn
«Yellow boats of leaves…»
Yellow boats of leaves…
Reflected in cold puddles,
The trees bowed their branches.
< Назад
Далее >
Оглавление
×
К описанию
Начало книги
***
Белая хризантема
«Белые лепестки…»
«Летнее Солнце…»
«Вечерний ветерок…»
«Солнечный луч…»
«Шелест осенних листьев…»
«Серый дождь…»
White chrysanthemum
«Autumn falls…»
«Summer Sun…»
«Evening breeze…»
«Sunny ray…»
«The rustle of autumn leaves…»
«Grey rain…»
Весна…
«Весенний легкий ветерок…»
«Голые ветки дуба…»
«Весенние проталины…»
«Кора дерева влажная от снега…»
«Веточка каштана…»
«Дыхание весны…»
«Капель. Сосульки падают с крыши…»
Spring …
«Spring light breeze…»
«Bare oak branches…»
«Spring thaws…»
«The bark of the tree is wet with snow…»
«A branch of chestnut…»
«Breath of spring…»
«Eavesdrop. The icicles fall from the roof…»
Гибкая ива
«Ива гибкая…»
«Бархатные цветы…»
«Хрустальная вода…»
Flexible willow
«Willow flexible…»
«Velvet flowers…»
«The crystal water…»
Красота хрустальных вод
«Талая вода…»
«Ручей стремится к реке…»
«Солнце сверкает…»
«Шатры из облаков…»
«Луч Солнца…»
The beauty of crystal waters
«Melt water…»
«The stream flows towards the river…»
«The sun is shining…»
«Cloud tents…»
«Sun ray…»
Река
«Реки овал…»
«Поле поросло травой…»
«Островок леса…»
River
«River’s oval…»
«The field is overgrown with grass…»
«Islet of the forest…»
Зима
«Снега… Как жемчуг…»
«Белое покрывало…»
«Снежинки кружатся…»
Winter
«Snows… Like pearls…»
«The white winters…»
«Snowflakes are spinning…»
Солнце
«Солнечный денек…»
«Легкое дуновение ветерка…»
«Трава колышется…»
The Sun
«Sunny day…»
«A light breeze…»
«The grass is swaying…»
Прохлада
Хвойный лес
Скамеечка
Тенистая аллея
Coolness
Coniferous forest
Bench
Shady alley
Осень
Осень
Цветы
Клен
Autumn
Autumn
Flowers
Maple
Вечер
«Вечер… Огни города…»
«Солнце село…»
«Луна взошла…»
Evening
«Evening… City lights…»
«The Sun has set…»
«The Moon has risen…»
Ветка хризантемы
«Ветка белой хризантемы…»
«Белые лепестки…»
«Красиво светятся в темноте…»
Branch of chrysanthemum
«Branch of the white chrysanthemum…»
«White petals…»
«The white chrysanthemum flowers…»
Поздняя осень
«Скоро зима…»
«Воздух чист и прозрачен…»
«Голая ветка…»
Late autumn
«Winter will come soon…»
«The air is clean and transparent…»
«Nude branch…»
Зимняя стужа
«Легкие хлопья снега…»
«Ветер дует…»
«Легкие пелеринки снежинок…»
Winter coldness
«Light snow flakes…»
«The wind blows…»
«Light snowflake capes…»
Весна
«Весна наступает…»
«Весенняя природа…»
«Весенний лес…»
Spring
«Spring is coming…»
«Spring nature…»
«Spring forest…»
Весенний ветерок
«Весенний ручей…»
«Льдина плывет…»
«Ветка березы…»
«Голубое-преголубое небо…»
«Солнечный луч…»
Spring breeze
«Spring stream…»
«The ice floe is floating…»
«Birch branch…»
«Blue-blue sky…»
«Sunny ray…»
Весеннее небо
«Прохладно и сыро…»
«Синее-синейшее поднебесье…»
«Вот и первая трава…»
«Первые листья на яблоне…»
Spring sky
«It’s cool and damp…»
«Blue-blue sky…»
«Here is the first herb…»
«The first leaves on the apple tree…»
Река
«Белая кувшинка…»
«Зеленый лист…»
«Рябь воды…»
River
«White water lily…»
«Green leaf…»
«The ripples of water…»
Река
«Река расплескала…»
«Песчаное дно…»
«Солнце в Зените…»
River
«The river splashed…»
«Sandy bottom…»
«Sun in Zenith…»
Лиловые цветы
«Лиловые цветы…»
«Ель за забором…»
«Яблоня…»
«Бурьян у забора…»
Purple flowers
«Purple flowers…»
«Fir-tree behind the fence…»
«An apple tree…»
«Wild grass near the fence…»
Снег
«Снег выпал…»
«Одинокое дерево…»
«Корочка льда…»
Snow
«The snow has fallen…»
«Lonely tree…»
«Ice crust…»
Весна
«Весенний ветерок…»
«Снега сошли…»
Spring
«Spring breeze…»
«The snow has gone…»
В преддверии лета
«Лето. Цветы…»
«Весна в разгаре…»
«Первые цветы…»
In the eve of summer
«Summer. Flowers…»
«Spring is in full swing…»
«First flowers…»
Звезды на дневном небе
Река и облака
Чайки
Солнце
Ель
Лето
Ель
Звезды
Роза
Цветок
Кошка
Снег
Весна
Зима
Город
Дома
Красота
Кошка
Чашка
Лес
Рожь
Незабудки
Море
Солнце
Дерево
Луна
Лампа
Роза
Одиночество
Stars on the daytime sky
River and clouds
Seagulls
Sun
Fir-tree
Summer
Fir-tree
Stars
Rose
Flower
Cat
Snow
Spring
Winter
City
Houses
Beauty
Cat
Cup
Forest
Rye
Forget-me-nots
Sea
Sun
Tree
Moon
Lamp
Rose
Loneliness
Зеленая трава во дворе
«Береза…»
«Летние птицы…»
«Бархатная шубка…»
«Зеленая трава…»
«На голубом небе…»
«Лиловые ирисы…»
«Молодая трава…»
«Глубокий лиловый ирис…»
Green grass in the yard
«Birch…»
«Summer birds…»
«Velvet coat…»
«Green grass…»
«On the blue sky…»
«Purple irises…»
«The young grass…»
«Deep purple iris…»
Небеса
Голубые небеса
Травинки
Океан неба
Ветер
Белые ладьи
Деревья
Облачно…
Ветерок
Молодые побеги
Облака
Skies
Blue skies
Grasses
Ocean of sky
Wind
White boats
Trees
Cloudy …
Breeze
Young shoots
Clouds
На пристани
«Причал… Движение реки…»
«Белые ромашки…»
«Скамеечка…»
«Склонившиеся травы…»
«Одинокая пристань…»
«Теплоход проурчал…»
«Лягушки поют ансамблем…»
«Цикада стрекочет…»
On the pier
«Berth… The movement of the river…»
«White daisies…»
«Bench…»
«Bent over herbs…»
«Lonely pier…»
«The ship purred…»
«The frogs are sing in an ensemble…»
«The cicada is chirping…»
Осень
«Желтые кораблики листочков…»
«Дождливый денек…»
«Солнце пробивается…»
«Дорожка в парке…»
«Молодой клен…»
«Осенний ветерок…»
«Река плавно катит…»
Autumn
«Yellow boats of leaves…»
Финал
Загрузка...