Примечания

1

Как тебе не стыдно! (Араб.)

2

Посещение мусульманами святых мест.

3

Город на севере Сирии.

4

Четки (Араб.).

5

Фоками (Араб.).

6

Спасибо, господин! (Араб.).

7

Пророк (Араб.).

8

Город-порт на севере Сирии.

9

Сук (Араб.).

10

Здравствуй, братишка!

11

Здравствуй, мой господин!

12

Шейх имел в виду турецкого губернатора.

13

Духовных школ.

14

Ниша в центральной части мечети, указывающая на место нахождения Мекки.

15

Да, да! (Нем.).

16

Территория проживания пуштунских племен на границе с Индией (Прим. авт.).

17

Глава МИД Англии в 1937 году.

18

Адом (Прим. авт.).

19

Раю.

20

Земной поклон.

21

Ливан и Сирия (Прим. авт.).

22

Шейх имел в виду Ага-хана III, лидера мусульман на Среднем Востоке и президента Лиги Наций в 1937–1938 годах.

23

Последователь (Араб.).

24

Араб.

25

Добро пожаловать! (Араб.).

26

Национальная одежда бедуинов.

27

Да, папа! (Иракский диалект араб.).

28

Просыпайся! (Араб.).

29

Так звали бедуина.