Термины и сленг
2-for-1
Так принято называть стратегию на последней минуте периода или четверти, когда команда, владеющая мячом, старается сделать бросок по кольцу, и чтобы при этом осталось время ещё на один.
3-and-D
Под этим сочетанием подразумевается ключевой игрок, отличающийся мастерством в защите и заодно способный бросать трёхочковые. Обычно он не считается «звездой» в прямом смысле слова, но играет роль «крыла» (wing player или swingman, или guard-forward), то есть одинаково уверенно отрабатывает и в защите, и в нападении. В современном НБА стало традицией окружать лидеров команды подобными игроками, способными быстро переходить от атакующих действий к борьбе под собственным кольцом.
3×3
Разновидность баскетбола, когда в каждой команде не по пять, а по три игрока, а сама игра обычно проводится на одной половине поля, в одно кольцо. Как олимпийская дисциплина появилась на экранах телевизоров в 2021 году, на олимпиаде 2020.
8-Second Violation
В НБА атакующая команда имеет 8 секунд на то, чтобы вывести мяч из своей зоны. Если она почему-то с этой задачей не справляется, судьи определяют нарушение и передают мяч команде противника. Считается «потерей» мяча, т.е. turnover.
Air Ball
Так приято называть один из самых позорных моментов в баскетбольном матче, когда брошенный по кольцу мяч падает, задев только «воздух», не коснувшись ни корзины, ни щита, и секундомер при этом не переключается.
Kevin Durant’s last-second shot would have won the game but it was an airball. He was probably tired from playing the entire game with overtime.
Alley-Oop
Пожалуй, наиболее зрелищный приём в баскетболе. Игрок набрасывает мяч на кольцо, а его партнёр по команде выпрыгивает, ловит мяч в воздухе и заколачивает данк. Можно, правда, обойтись без данка, главное, чтобы игрок выполнил всё это в едином прыжке, не приземляясь.
Lebron James caught and finished an alley-oop while jumping over another player.
And One
Одна из любимых ситуаций атакующей команды в баскетболе. На нападающем игроке фолят, однако, он умудряется попасть в корзину и получает возможность бросить один дополнительный штрафной. Если нарушение произошло при броске из-за 3-очковой дуги, в итоге этот игрок может таким образом принести команде 4 очка в одной атаке.
Ankle Breaker
«Ломателем щиколоток» в баскетболе принято называть нападающего игрока, чей дриблинг выводит противника из равновесия или заставляет упасть на площадку. Может использоваться и как существительное, и как глагол, например:
Sue Bird could ankle break anyone on the court with her amazing agility.
Arm Bar
Так называется действие защитника, при котором он использует руку, чтобы помешать продвижению атакующего игрока, обычно в зоне под кольцом.
Automatic
Про «автоматизм» в баскетболе вспоминают тогда, когда игроку удаётся раз за разом поражать кольцо противника. Он становится как машина, как автомат.
My dad becomes automatic once he hits 3 consecutive shots. He gains a boost in skill and confidence that not even NBA players could stop him.
Assist
Если удачный пас приводит сразу же к удачному броску по кольцу, то он называется assist, проще говоря, «голевой передачей». Разумеется, не только в баскетболе.
B-ball
Это всего лишь сокращение от Basketball. Правда, как сленг, вы можете услышать его и применительно к бейсболу.
Tracy asked the girls to play some b-ball. She wanted to show off what she learned at basketball camp.
Backboard
Так в баскетболе правильно называть прямоугольный щит размером 183 на 107 см, который крепится на штанге (goalpost) и выполняет функцию задника для корзины.
Back Court
Речь идёт о половине поля, которую можно обозначить и как дальнюю от корзины нападающей команды и как зону, принадлежащую команде защищающейся. Короче, «своя половина поля».
Backcourt Violation
Если вы владеете мячом и переступаете границу зоны противника, обратно вы уже вернуться просто так не можете. Конечно, если вы атакуете неудачно, и противник мяч отбивает, пожалуйста, бегите за ним обратно, перехватывайте – никто вас за это не накажет. Но если вы почему-то, владея мячом, вынужденно или случайно заступаете назад за центральную линию, судья свистит нарушение, и вы обязаны отдать мяч противнику.
Backdoor
Так в баскетболе называется прорыв игрока под кольцо противника, обычно вдоль лицевой линии и всегда без мяча.
Back Screen
«Задним экраном» называется действие нападающего игрока, который, будучи без мяча, ставит корпусом заслон ничего не подозревающему защитнику, позволяя тем самым своему партнёру с мячом оторваться от преследования и устремиться к кольцу.
Balanced Floor
Так в американском баскетболе принято называть равномерное распределение игроков атакующей команды по периметру зоны противника.
Ball
С одной стороны, да, это просто баскетбольный мяч, причём в справочниках почему-то часто упоминается как сленговое его обозначение. Кроме того, если вы услышите крик Ball! во время матча, это означает, что мячик безпризорно катится по полю, и кричащий призывает игроков отвлечься от размышлений о космических гонорарах и постараться им завладеть.
Ballhandler
Всего-навсего игрок, владеющий мячом в данный момент.
Ball Fake
Обманное действие, которым игрок показывает, что будет бросать по кольцу или отдавать пас, однако остаётся с мячом.
Ball Hog
Так в американском баскетболе принято называть «жадного» игрока, который, вместо того, чтобы отдать пас, сам пытается его удержать или забросить в корзину.
Ball Screen
То же самое, что Back Screen, описанный выше: действие в нападении, когда игрок без мяча становится перед защитником, преследующим игрока с мячом, чем мешает ему и позволяет нападающему оторваться, пройти под кольцо или сделать бросок без лишних помех.
Ball Side
Так называют часть поля, на которой в данный момент находится мяч. Противоположно тому, что считается help side или weak side.
Baller
Изначально так назывался любой баскетболист. Однако в последнее время baller стало относиться в большей степени к игроку талантливому, крепкому и во всех отношениях «крутому», который жить не может без баскетбола.
Richard is a true baller. He lives for the game and hopes to make it into the pros.
Bank Shot
Тот бросок, ради которого, собственно, и нужен backboard, поскольку так называется попадание в корзину после отскока мяча от щита. Помнится, в детстве, когда никто никогда толком не видел американских баскетболистов, нас в спортивных школах учили целиться именно в маленький прямоугольник над кольцом, чтобы попадать безошибочно.
Timmy knows how to use the angles and make a bank shot, especially late in games.
Bank Is Open
Про то, что «банк открыт», говорят тогда, когда прошёл успешный рикошет от щита. Видимо, появилось оно в связи с табличкой, которую вывешивали на дверях банки, когда открывались.
Shaine attempted a bank shot and the bank is open. They win the game because of her.
Baseball Pass
«Бейсбольным пасом» в баскетболе называется пас одной рукой через голову, что напоминает действие аутфилдера, иначе говоря, игрока в поле, ответственного за поимку отбитого мяча. Обычно подобными пасами сразу после подбора под щитом игроки отправляют свою команду в отрыв. Если вы знаете, как играл самый ценный игрок сезона 1978 года Билл Уолтон, выступавший тогда за «Портленд», то легко можете себе представить, каким мощным оружием оказывается этот приём в руках настоящих мастеров. Сергей Александрович Белов, помнится, учил нас, мальчишек, в ЦСКА начала 1980-х именно этому пасу, хотя называл он его просто – «через всю площадку».
Baselines
Так или «лицевыми линиями» по-русски в баскетболе принято называть границы поля за щитами. Игроки пользуются этим узким пространством для прорывов под кольцо или, наоборот, для выскакивания на открытую позицию.
Baseline Out-of-Bounds Play
Под этим длинным термином подразумевается ситуация, когда нападающая команда вводит мяч в поле из-за лицевой линии, а защита пытается ей всячески помешать.
Baseline Pass
Атакующее действие, при котором игрок, владеющий мячом, пасует партнёру, прорывающемуся к щиту вдоль лицевой линии.
Basket
Под Basket в американском баскетболе понимается либо непосредственно кольцо с сеткой, либо в переносном значении – заброшенный мяч.
Behind-the-Back Dribble
Этот термин означает ровно то, что написано: дриблинг мячом за спиной, т.е. в полуприседе, из руки в руку.
Behind-the-Back Pass
Понять легко – пас партнёру из-за спины. Выполнить успешно да ещё в игре – гораздо сложнее. Смотрите, как это делали в своё время Боб Коузи по прозвищу «Гудини из Хардвуда» или Мэджик Джонсон.
Bench
Как и многое в баскетболе, имеющее переносное значение, «скамейка» – это не только то место, где во время матча могут посидеть и передохнуть игроки, но и сами игроки, не выходящие в основном составе, но выпускаемые на замену. Очень часто именно длина «скамейки» и её мастерство оказывают решающее влияние на исход игры.
Benchwarmer
Так вынужден называться игрок, который большую часть матчей просиживает на скамейке запасных. Обычно он оказывается в конце списка из 10—12 игроков команды и потому часто все его действия сводятся к подбадриванию остальных, размахиванию полотенцем и т. п.
Between the Legs Dribble
Дриблинг мячом, при котором он переходит из руки в руку после удара от пола между ног игрока.
Big
Или Big Man, Big Woman. Так в баскетболе называют крупного игрока, выполняющего задачи центрового или тяжёлого форварда. Его место обычно под щитом, где он отвечает за блокировку бросков, подбор отскоков и забрасывание из-под кольца. Что до Big Woman, то отлично помню, как в восьмом классе мы шли из раздевалки ЦСКА в зал, на главной площадке как раз закончился матч женских команд, мы столкнулись с усталыми дамами в коридоре, и я чуть не налетел носом на, извините, кобчик наклонившейся за полотенцем баскетболистки. Причём это была не знаменитая Ульяна Семёнова, да и я был уже за метр восемьдесят…
Blindside Screen
Практически то же, что рассматривавшиеся выше заслоны, с той лишь разницей, что в данном случае защитнику мешают так, что он до последнего момента этого не видит и не ожидает.
Block
Если под «блоком» понимается действие, то заключается оно обычно в том, что защитник успевает преградить рукой путь брошенному по кольцу мячу до того, как мяч начинает опускаться в корзину. В противном случае судьи могут счесть блок «помехой» броску и засчитать как попадание. Иногда блок получается из статического положение, до отрыва мяча от руки бросающего. Под «блоком» может также пониматься не действие, а место на поле, то есть пространство вдоль «трапеции» – окрашенной части поля от кольца до линии штрафных бросков – где собственно и изображены эти самые «блоки». То же самое, что post.
Block City
Именно так называют ситуацию, когда одной команде постоянно удаётся блокировать броски противника.
The Lakers put up block city against the Clippers, allowing them to take the lead.
Blocking
Несмотря на схожесть названий, это уже не блок, а наказуемая судьями ошибка, допускаемая игроком защиты, который использует свой корпус, чтобы заблокировать – а лучше вообще оттолкнуть и сбить с ног – нападающего противника.
Board
Или Boards. Так в американском баскетболе принято называть подбор, который вообще-то rebound.
Yao Ming could easily get the boards because of his immense height and long arms.
Bonus Free-Throw
То же самое, что one-and-one, о чём речь будет ниже. Проще говоря, штрафной бросок, который команда получает не за фол на бросающем мяч, а просто потому, что противник исчерпал лимит фолов за четверть. Назначается один free throw, и если он попадает в цель, игроку разрешается бросить второй раз. Если первый бросок оказывается неудачным, можно делать подбор, и второй бросок не назначается.
Bounce Pass
Пас с отскоком, то есть когда мяч перелетает между игроками не из рук в руки, а с предварительным ударом в пол площадки.
Box-and-One Defense
Примём в комбинированной защите, когда один защитник «приклеивается» к определённому нападающему, а остальные четверо образуют зону, куда не пускают игроков противника.
Box Out
Позиционный приём защитника при броске противника по кольцу. Защитник становится между корзиной и опекаемым нападающим и корпусом не позволяет ему приблизиться к щиту, чтобы сделать подбор в случае промашки и отскока.
Brick
«Кирпичом» в американском баскетболе называется неудачный бросок, когда мяч с железным звуком ударятся о дужку кольца (или щит), но так и не попадает в корзину. На профессиональном уровне считаются позором. Может использоваться и как глагол:
The Miami Heat lost because their star player kept on bricking his shots.
Bricklayer
Как нетрудно догадаться, «кирпичником» называют игрока с изрядным процентом бросков-кирпичей.
Bucket
Или во множественном числе – Buckets. Обычно под «ведром» подразумевается то, ради чего баскетболисты играют, то есть поражают мячом корзину:
Stephen Curry could get buckets in his sleep.
Во множественном числе так можно сказать о в принципе метком игроке:
They call her buckets because it doesn’t matter who’s guarding her, she will score on them.
Bump the Cutter
«Чпокнуть резака» в американском баскетболе можно в том случае, когда нападающий, срезая все углы, рвётся под щит, а защитник ему активно и эффективно этого не позволяет.
Bury A Jumper
Поскольку под Jumper подразумевается бросок в прыжке, никто его, разумеется, не «хоронит» и даже не «закапывает». Напротив, так говорят, когда мяч, брошенный в прыжке, попадает в корзину и оборачивается очками.
I am proud to say that I buried a jumper at the championship game to seal the game in our favor.
Buzzer Beater
Один из наиболее зрелищных эпизодов баскетбольного матча, когда мяч залетает в корзину вместе с финальной сиреной (Buzzer), извещающей об окончании четверти, половины игры или всего матча. Обычно запоминаются именно решающие попадания, влияющие на общий итог.
They would have lost the game if not for his three-point buzzer beater.
Cager
Исторически так принято называть именно баскетболистов. Почему? При чём тут клетка – cage? Поясню. В стародавние времена баскетбольные площадки отгораживались от трибун именно подобием сеток, какие сейчас можно увидеть на соревнованиях по стрит-болу. Более того, если сегодня мяч вылетает за пределы поля и его в игру вводит команда, к этому непричастная, то раньше мяч от сетки мог подобрать любой игрок, который успевал это сделать.
Grandpa was a cager back in his game. He was a legitimate 7-footer.
Carry
Так называется один из вариантов пробежки, когда игрок слишком долго держит мяч, скажем так, на высоте ведения или делает слишком много шагов между ударами им в пол.
Catch and Face
Приём, при котором нападающий, получив пас, сразу же разворачивается лицом к кольцу.
Center
Позиция на баскетбольной площадке, традиционно закреплённая за самым высоким игроком команды, в задачи которого входят защитные действия под своим щитом, подборы и блоки, а также подборы отскоков под щитом противника и броски из-под кольца.
Charge
Именно так назовут фол, если вы атакуете с мячом, а защитник успел так хитро занять перед вами оборонительную позицию, что вы его вольно или невольно сбиваете с ног. При этом судьи обычно следят за тем, чтобы в момент столкновения обе его ноги твёрдо стояли на месте. Иначе фол может схлопотать он сам.
Charity Stripe
«Благотворительной полоской» на баскетбольном сленге называется линия штрафных бросков, вероятно, потому, что при их исполнении игроку никто из команды противника не имеет права мешать.
Howard must improve his charity stripe shooting so that they don’t bench him.
Chest Pass
Прямой пас двумя руками от груди, без удара мячом в пол.
Chucker
То же самое, что ball hog (см. выше). Главное, что так партнёры по команде называют не того игрока, который не делится мячом и постоянно бросает сам, а того, кто при этом в большинстве случаев мажет.
Ronnie is a chucker that needs to get subbed out. He attempts shots despite not being in rhythm.
Circus Shot
«Цирковым», как и следовало ожидать, в баскетболе называется бросок, выполненный в необычной, часто забавной манере.
An Instagrammer I know tries the sickest circus shots in the world.
Clear Out
Так называется действие нападающих, которые отходят из центральной зоны к периметру, чтобы дать пространство ведущему мяч приблизиться к кольцу.
Clear-Path Foul
Защитник получает фол в борьбе с нападающим, бегущим к щиту. При этом между ними и щитом больше защитников нет. В результате нападающий получает право на два штрафных броска, после которых его команда сохраняет владение мячом.
Close Out
Так называется сближение защитника с нападающим в попытке ограничить его пространство для броска или паса.
Coast To Coast
«От берега до берега» – это когда игроку удаётся провести мяч через всю площадку, от своего щита до корзины противника. Обычно подобное происходит при «быстром отрыве», т.е. контратаке.
Charles might be bulky but his speed allows him to take the ball coast to coast and just dunk it.
Control Dribble
Подразумевается ведение мяча в низкой стойке, часто спиной к защитнику. Для владеющего мячом главное быть осторожным и не допустить перехвата, поэтому подобная техника характерна для наиболее ответственных моментов матча.
Controlling the Boards
Под «контролированием щитов» имеются в виду успешные действия команды в атаке, когда после промахов она все же выигрывает подборы и набирает важные очки.
Conversion
Нет, это не «конверсия», не «пересчёт», не «перевод» и даже не «обмен облигаций на акции эмитента». Это всего лишь удачно выполненный бросок по кольцу.
Cookies
«Печенюжками» в американском баскетболе называются перехваты мяча.
Daniel is a defensive genius. He got 11 cookies in a televised game.
Court
«Кортом» на официальном языке называется баскетбольная площадка. Обычно она покрыта деревянным паркетом, хотя в уличных версиях может использоваться резина или цемент.
Crashing The Boards
Это вовсе не то, что любил делать Шакил О’Нил, ломая своим весом щиты. Так называются успешные подборы, как в защите, так и в нападении. При этом, разумеется, подразумевается ожесточённа борьба за лучшую позицию.
Andre crashed the boards like no other. Other players in the park wanted him for their team.
Crash The Glass
Практически то же самое, что в предыдущем случае, только здесь обычно имеются в виду подборы именно в нападении.
Angela had a small frame but her ability to jump made her one of the best when it comes to crashing the glass.
Crossover Dribble
Вариант дриблинга, при котором мяч меняет руки, только обязательно быстро и в сочетании с резкой сменой направления движения игрока, что позволяет нападающему накоротке обойти защитника.