Примечания

1

Жирона или Жерона? Это, между прочим, типичный пример того, что Каталония – это не совсем Испания. У всей Испании это Gerona, и произносится это как Херона. Но у каталонцев это Girona, то есть Жирона. У нас книга про Барселону, про Каталонию, и мы в дальнейшем будем называть этот город и провинцию Жироной.

2

Выстроенный «на другом месте» собор, о котором говорит Эдуардо Мендоса, – это кафедральный собор Жироны. Изначально на его месте располагалась церковь в романском стиле, которую в 717 году превратили в мечеть.

3

Принципат (от латинского princeps – первый сенатор, сенатор, открывающий заседание) – это условный термин, обозначающий сложившуюся в Древнем Риме особую форму монархии, совмещавшую монархические и республиканские черты. В принципате обладателем высшей власти был не монарх-самодержец, а первый среди равных.

4

Кортесы (от испанского cortes – дворы) – это региональные сословно-представительные собрания, которые с XIX века преобразовались в Испании в парламенты.

Загрузка...