Средопостье – середина Великого поста, время общественных увеселений во Франции. (Здесь и далее примеч. пер.)
Вермель – позолоченное серебро.