Пифос – огромный широкогорлый кувшин в форме шара с плоским дном. В таких хранили зерно, воду, рыбу (обычно пифос закапывали в землю). Кстати, именно в пифосе проживал Диоген.
Ромейская империя – государство, которое принято называть Византией, хотя это то же самое, как если бы Российскую Федерацию именовали Московией.
Базилевс – император ромеев, то бишь византийцев.
Меса – Средняя. Главный проспект Константинополя, центральная улица.
Иша – «управляющий богатством»; как бы царь Хазарин, правящий от имени кагана. Надо особо отметить, что вся верхушка каганата, купцы‑рахдониты, ведущие заморскую торговлю, и часть простонародья исповедовали иудаизм.
Самкерц – надо полагать, нынешняя Керчь.
Нынешние Судак и Алушта.
Магистр – высший титул, которого мог удостоиться царедворец, не состоящий в родстве с базилевсом. Всего магистров в империи насчитывалось 12 человек. Аколит (или аколуф) – командир наемников. Этерия – личная гвардия императора. Различалась великая этерия, комплектовавшаяся из македонцев, малая этерия, в которой служили хазары и арабы‑христиане, и этерия средняя, наёмная, куда брали викингов‑норманнов или варягов (ромеи прозывали их варангами).
Скарамангий – парадное одеяние вроде лёгкого кафтана длиною до икр, довольно узкое, стянутое в талии кушаком или особым поясом.
Форум – площадь.
Хирд – дружина. Русский вариант – гридь.
Члены своеобразного братства викингов, существовавшего на территории нынешней Северной Германии в описываемую эпоху.
Порт, предположительно находившийся в устье Одера.
Ныне Изборск.
Большая сотня – приблизительно 120 человек. Был и большой десяток – 12–15 бойцов.
Сафина – боевой корабль на 50 гребцов.
Регеон – район Константинополя. Регеон Арториан числился в престижных.
Протоспафарий – высокий придворный чин, самый младший из тех, которые давали право их владельцу присутствовать на заседаниях синклита (тайного совета).
Стола – длинное платье прямого покроя, подвязывалось поясками в талии и под грудью.
Сагий – плащ‑накидка.
Скедия – варяжский корабль, классом пониже лодьи, рассчитанный на 40 гребцов.
Ныне Чёрное. Ромеи прозывали его Понтом Эвксинским.
Айфор – «Водопад на волоке» – самый опасный из днепровских порогов, его обходили по суше, переволакивая суда «в объезд» за шесть вёрст.
Дикое Поле – так называли степь на Руси.
Акуфий – меч в виде клюва цапли, хорошо «вскрывал» кольчужные доспехи.
Посад – то же, что и слобода; поселение вне городских стен.
В старину Новый год встречали по ромейскому (и римскому) обычаю, по церковному календарю – 1 марта.
Армяк – длиннополое теплое одеяние из армячины – верблюжьей шерсти. Больше всего напоминало просторную, безразмерную шинель. Подвязывался кушаком.
Если выговаривать по тогдашним правилам, то «кияне». Но слово «киевляне» нам привычней.
Византийская золотая монета (3,79–4,55 г, в зависимости от эпохи). Чеканилась с IV века н. э.
Тогдашняя денежная система опиралась на серебряные гривны (49,25 г). Одна гривна была равноценна 25 ногатам, или 50 кунам, или 100 векшам.
Понятия «латный костюм» в те времена не существовало. Доспехи подчас назывались просто «сбруей».
Шелом – сфероконический шлем с плавным переходом в остриё на верхушке. Хорошо защищал от вертикальных ударов мечом или саблей, потому и продержался у русских витязей несколько веков подряд.
Будущий Александр Невский.
Латинская империя, или Романия, – государство со столицей в Константинополе, образованное рыцарями‑крестоносцами в 1204 году.
Французский король Людовик IX Святой (1214–1270).
Хуррагш! – «Вперёд!» (монг.) Надо полагать, именно от этого древнего монгольского клича произошло русское «Ура!»
Гора – Старокиевская гора, историческое ядро Киева, где располагалась крепость Самбатас («град Кия»), выросшая в X веке до «града Владимира», а после и до «града Ярослава». Подол – слобода, предградье Киева, занимавшее низину между Горой и реками – Днепром, Почайной и Глубочицей.
Реальное историческое лицо.
Новоторжане – жители города Новый Торг («пригород» Новгорода Великого), ныне Торжок. Суздальцы – здесь не жители Суздаля, а выходцы из Владимиро‑Суздальского княжества, в данном случае переяславцы.
Надо заметить, что к XIII веку понятие «дружина» претерпело изменения. Под дружиной понимался «княжой двор» – личное войско князя из его придворных. А полки формировались («нарубались») из воев‑ополченцев по принципу «1 воин на коне и в доспехе полном (конно и оружно) с 10 сох». Если же возникала прямая и явная угроза, то воина выставляли и с 4 сох. (Соха – это единица поземельного налога, именно соха облагалась податями. К примеру, новгородская соха равнялась 3 обжам, а обжа – это та площадь земли, которую обрабатывал один человек – с конным плугом, но без помощников).
Кулики, сальники – обидные прозвища суздальцев.
Вечные мужики, вечники – миряне с правом голоса на вече.
Vae victis – Горе побеждённым (лат.).
Подразумевается «Русская Правда» – свод законов. Исполать – выражение, заимствованное из греческого, означает «хвала, слава».
Окольничий – придворный чин и должность, занимал второе место после боярина. Служба окольничего заключалась в устройстве всего необходимого для путешествия князя («устроить путь и станы для государя»), но мог и полк возглавить.
Бостеева чадь – род (колено) половецкого народа, названный в честь прародителя. Летописи упоминают Бостееву и Чаргову чади, роды Вобургевичей, Бурчевичей, Токсобичей и Улашевичей.
Квадрига – упряжка из четырёх лошадей. У эллинов – тетриппа.
Епитимья – наказание.
В 1228 году доминиканцы во главе с братом Яцеком (Гиацинтом) основали в Киеве монастырь своего ордена, дабы содействовать «воссоединению православных князей и епископов с Римом».
Урус или орос – русский; урум – ромей, грек (монг.).
«Копчёный» – обидное прозвище для степняка.
Ратоборец – рыцарь.
Поснидать – поужинать.
В 1227 году князь Мстислав Удатный передал Галич королевичу Андрашу, весьма способному правителю, но после смерти Удатного волынский князь Даниил Романович напал на город и развязал долгую и ненужную войну за галицкий престол.
Запона – платье типа сарафана, не сшитое по бокам. Носилось с поясом, поверх рубахи, скреплялось у колен заколкой.
Проастий – загородное имение.
Коста Вячеславич и Судимир из Славны – реальные лица, участвовали в походе Ярослава Всеволодовича на Киев.
Под Липицами действительно полегло почти 10 000 человек, то бишь тьма.
Сажень – мера длины, в среднем равнялась 2,10 метра.
Имеется в виду Переяславль Русский (он же Южный), оборонявший левобережье Днепра от кочевников.
Нойон – «господин» (монг.). Князь и военачальник.
Гуюк‑хан – старший сын Угэдея, великого хана и сына Чингисхана. Гуюк не признавал верховенства Бату‑хана (Батыя) и вёл свою политику.
Багатур – богатырь, герой (монг.).
Заводной – запасной.
К сожалению, регулярной армии на Руси не водилось. Не было ни единого командования, ни строгой иерархии с железной дисциплиной – дружины следовали в поход по отдельности, могли и вовсе уйти от одного князя к другому. Именно поэтому огромное войско, собранное князьями для битвы на Калке, проиграло монголам, предопределив, по сути, будущие разгромы.
Некоторые византийские источники, а также восточные авторы описывают половцев как блондинов с голубыми глазами.
Балбалы – каменные истуканы, которые половцы устанавливали на курганах в честь павших героев. Шарукань, Балин – половецкие города‑крепости. Полагают, что Шарукань находился на берегу Северского Донца, местоположение Балина неизвестно. Салмакаты («Сторожевая крепость») упоминается Константином Багрянородным под названием Салмакатай.
Кышлаг – половецкие зимние пастбища. Летние – айлаг.
Заборола – верхняя часть крепостных стен с проходом для воинов, защищённым парапетами с бойницами и крышей, укреплённой на столбах.
Волостель – должностное лицо, управляющее волостью от имени удельного или великого князя. Жалованья волостель не получал, кормился за счёт жителей.
Курень – объединение нескольких родов, вернее, кошей. Кош – «семья» (аил) из представителей двух‑трёх поколений, разросшаяся за счёт «худородных» родичей и челяди.
Шабур – верхняя одежда из домотканой шерстяной материи.
У половцев не существовало верховного правителя, а среди знати выделялись ханы, беги и солтаны. Бег – глава коша, поэтому бегов называли также и кошевыми. Во главе куреня стоял солтан. На совете старейшин выбирался хан – глава самого большого куреня. Отличали также беев, знатных воинов, и батыров, славных своей храбростью.
Яшасын! – Да живёт! – половецкий клич, отдалённо соответствующий советскому «Да здравствует!»
Около полукилометра.
Князь Святослав Всеволодович, посаженный в Переяславль в 1230‑м, покинул город в том же году – престол остался вакантным.
Народ, населявший в описываемый период территорию нынешней Пензенской области. Этническая и языковая принадлежность буртасов до настоящего времени не выяснена. После опустошительного нашествия Батыя буртасы в течение короткого времени сходят с исторической сцены.
Формулировка принадлежит С. Соловьёву.