Примечания

1

Набор слов, не имеющий смысла.

2

Да будет дано достойнейшему (лат.).

3

…роясь во внутренностях, замороженных смертью, она находит застывшие не от раны волокна окоченевшего легкого и ищет голос в мертвом теле (лат.).

4

частную жизнь (фр.).

5

прощай, но не забывай меня (лат.).

6

Перевод И. А. Кашкина.

7

ступка (фр.).

8

«Славьте господа, дети мои!» (лат. и старофр.)

9

Священнослужитель не платит десятину священнослужителю (лат.).

10

горе побежденному (лат.).

11

Receat (от старофр. racheter – созывать) – сигнал для созывания охотничьих собак в начале или в конце охоты. Mort (от фр. mort – смерть) – сигнал охотничьего рога, означающий смерть затравленной добычи.

12

Французские охотничьи термины.

13

боевого клича (фр.).

Загрузка...