В Швеции к категории «молодые взрослые» причисляются лица в возрасте 16–29 лет.
112 – номер для оказания срочной медицинской помощи.
Человек, которому можно выговориться в ночное время, когда остальные службы оказания психологической помощи закрыты.
Здесь и далее курсивом выделены слова Тима, если не указано другое. – Прим. ред.
В переводе с английского «важный». – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано другое.
Снюс – измельченный табак, который закладывают за губу.
Онлайн-игра, действие в которой происходит в фэнтезийной вселенной Warcraft.
Научно-популярный журнал.
День святой Люсии – праздник, который отмечается 13 декабря. В этот день проходит шествие святой Люсии, участники которого одеваются в длинные белые сорочки, водружают на голову венки (у персонажа, представляющего святую Люсию, венок из свечей) или белые колпаки со звездами и поют рождественские песни.
Обязательное школьное образование в Швеции включает 9 классов, после чего следует факультативное трехлетнее гимназическое образование. Образование в гимназии обязательно для тех, кто желает поступать в высшие учебные заведения.
Эстерлен – регион на юго-восточной оконечности Швеции, отличающийся низким уровнем урбанизации и красотой природы.
«Оптимист» – гоночный парусный швертбот, рассчитанный на одного человека. Используется для обучения детей парусному спорту.
Томми Черберг (род. в 1948 году) – шведский актер и музыкант. За пределами страны известен по роли советского гроссмейстера Анатолия Сергиевского в мюзикле «Шахматы».
Эстермальм – один из элитных районов в центре Стокгольма.
Музыкальная школа Адольфа Фредрика – одна из элитных школ Швеции, куда принимают исключительно детей с певческим талантом.
Карлаплан – одна из центральный площадей Эстермальма.
«Максим» – частный театр в районе Эстермальм.
Стуреплан – одна из наиболее известных площадей Эстермальма. Рядом расположены магазины дорогих мировых брендов, элитные ночные клубы и рестораны. В 1950-х годах это было самое престижное место Стокгольма для размещения неоновой рекламы.
В Швеции сладости принято есть только по субботам – во всяком случае, в большом количестве. Традиция зародилась после опубликования результатов исследования, подтверждающего вред, который сахар наносит состоянию зубов.
Аспудден – микрорайон в южной части Стокгольмского муниципалитета.
Страндвеген – одна из самых дорогих улиц Стокгольма.
Бромма – район на западе Стокгольмского муниципалитета.
Экономическая программа – одно из направлений в гимназии.
Город у залива Гольф-Жюан, основанный в конце XIX века.
Клиника недалеко от центра Стокгольма.
Игра слов: boten (бот) созвучно båten (лодка).
Халланд – провинция на западном побережье Швеции.
«Бит, бас и вечеринка – поехали!»
Накка – один из районов в юго-восточной части Стокгольмского муниципалитета.