Примечания

1

Lagerlöf, Selma. Astrid // Drottningar i Kungahälla. Stockholm, 1899.

2

Повесть «Астрид» была издана в отдельном сборнике, а также в полном собрании сочинений Сельмы Лагерлёф в 1910–1911 годах. Таким образом, спустя столетие «Астрид» впервые выходит в новом переводе на русский язык.

3

Kulling, Jakob. Huvudgestalten i Selma Lagerlöfs författarskap. Stockholm, 1959.

4

Вече у древних скандинавов.

5

Венден – в русских летописях Кес или Кис, город в северной Латвии. В XII веке принадлежал Ганзейскому союзу и вёл оживлённую торговлю. В Средние века был центром ордена меченосцев. Некоторое время находился под властью Швеции, в XVIII веке был присоединён к России. Гардарики – название Руси у древних скандинавов.

6

Название корабля викингов.