Сurriculum vitae (CV) ─ биография, резюме
CV concis ─ лаконичный, краткий, сжатый
СV pertinent ─ уместный, подходящий
ANPE ─ Agence nationale pour emploi
Recruter ─ вербовать, комплектовать
Recruteur ─ работник отдела кадров
Recrutement ─ прием на работу
service de recrutement ─ служба подбора кадров
chargé de recrutement ─ работник, отвечающий за подбор кадров
Recruté m ─ устраивающийся на работу
Employeur m ─ работодатель
Poste m ─ пост, должность
poste visé ─ должность, на которую претендуют
briguer le poste ─ добиваться, стремиться занять пост
Postuler à ─ быть кандидатом на должность
postuler au poste (pour le poste) ─ участвовать в конкурсе на должность
Candidat, – e ─ кандидат, – ка
Candidature f ─ кандидатура
candidature spontanée ─ лицо, дающее объявление о поиске работы
poser sa candidature ─ выставлять свою кандидатуру
soutenir une candidature ─ поддержать кандидатуру
retirer sa candidature ─ снять свою кандидатуру
Rédiger ─ составлять, излагать, письменно формулировать
Rédaction f ─ написание, составление
Recherche f ─ поиск
recherche d’emploi ─ поиск работы
Emploi m = job m = boulot m ─ работа
offre f d’emploi ─ предложение работы
dénicher (разг.) une offre d’emploi ─ обнаружить, разыскать предложение о работе
сhercheur d’emploi ─ ищущий работу
demandeur d’emploi ─ ищущий работу
Accrocher (разг.) ─ захватить, урвать
accrocher l’attention ─ привлечь внимание
Décrocher (разг.) ─ заполучить, «оторвать», добиться
décrocher un emploi ─ получить работу
Atout m ─ козырь, преимущество, шанс на успех
Repérer ─ обнаружить, заметить
Entretien m ─ беседа
entretiens pl ─ переговоры
Défi m ─ вызов, (зд.) – задача, цель
Cerner ─ определить, уточнить
Appréhender ─ воспринять, постичь
Acquis m ─ знание, опыт (житейский)
Сiblé ─ cпециализированный
cibler ─ определить цель, основную тему
Parcours m ─ пройденный путь
Seulement à peine 5 % des CV sont considérés comme «bons ou corrects» par les recruteurs. Le CV n’est pas un document administratif, ni votre biographie, il doit vous ressembler et accrocher l’attention du recruteur.
Plus votre CV est professionnel, plus vous cumulez des chances de générer des convocations à un entretien. Les professionnels du recrutement n’aiment pas lire les CV. Ils lisent les CV très rapidement en quelques secondes.
Ils se ressemblent tous et pourtant chaque CV se doit d’être unique. Pièce maîtresse de votre candidature, le CV doit permettre au recruteur de repérer, en quelques secondes, vos atouts pour le poste visé. Le défi est de résumer sur une page tout ce qui vous identifie et tout ce qui vous qualifie.
Sachant qu’en moyenne 75 % des CV se retrouvent dans la poubelle après ce simple examen, voici quelques conseils et modèles de CV pour savoir rédiger ce document clé dans une recherche d’emploi ou de stage…
Envisagez votre CV comme le sésame qui vous permettra de décrocher un emploi…
Dénicher une offre d’emploi intéressante est une chose, mais rédiger un bon CV en est une autre. Les textes ci-dessous vous aideront à cerner les points importants et les erreurs à ne pas commettre.
1) Le CV à quoi sert-il?
2) Recherchez des arguments pour cette idée: «Votre CV est comme le sésame qui vous permettra de décrocher un emploi.»
Avant d’attaquer la refonte de votre CV, interrogez-vous très précisément sur l’utilité de cette page d’informations que vous vous apprêtez à envoyer à des dizaines voire des centaines d’entreprises.
Le CV est un document sérieux et ordonné qui reflète votre existence professionnelle et votre personnalité. En le lisant, votre recruteur recherchera d’emblée à évaluer la valeur de votre expérience professionnelle et le type de responsabilités qui ont pu vous être confiées par le passé. Plus simplement, il tentera d’appréhender vos compétences générales. D’où la nécessité pour vous de réfléchir très calmement à votre passé scolaire, universitaire, professionnel, personnel, mais aussi à votre avenir en définissant clairement les objectifs que vous souhaiteriez atteindre dans les années à venir. L’heure du bilan a sonné!
La mise à plat de toutes vos connaissances.
Un CV est un document qui vous ressemble. Par conséquent, vous êtes la seule personne capable de le rédiger et personne d’autre ne pourra le faire à votre place. N’hésitez pas à prendre une feuille de papier et à noter tout ce qui vous semble important et digne d’être mis en valeur dans un CV. Cette phase d’introspection sert avant tout à dégager vos atouts.
Votre vie scolaire et universitaire
Commencez d’abord par énumérer les acquis de votre vie scolaire ou universitaire.
Votre formation
Vous finissez vos études et êtes à la recherche d’un stage, ou encore, vous avez définitivement clos votre cycle universitaire et êtes à la recherche d’un premier emploi. Première démarche: notez avec précision la nature de tous vos diplômes, la date d’obtention de chacun d’eux, les bonnes mentions obtenues et, le cas échéant, les intitulés de mémoires ou de thèses si vous avez suivi un troisième cycle. N’oubliez pas de préciser d’éventuelles admissibilités: à l’agrégation, aux écoles normales supérieures, littéraires ou scientifiques. Elles valent parfois autant que l’accession à certains concours.
Vos aptitudes linguistiques
Pour évaluer vos connaissances dans chacune de ces langues, rassemblez tous les éléments susceptibles de vous éclairer sur ce point. Avez-vous séjourné à l’étranger? Combien de semaines, combien de mois? Avez-vous travaillé dans un pays étranger? Si oui, qu’y faisiez-vous et quel niveau de langue avez-vous atteint? En vrac, toutes ces questions doivent vous servir à dresser précisément l’état de vos aptitudes linguistiques. D’autres renseignements tels que l’obtention de diplômes de langues de type Cambridge (First Certificate, Proficiency, entre autres), TOEFL, TOEIC peuvent vous aider à définir votre niveau. Bien évaluer un niveau linguistique est d’autant plus important qu’un recruteur n’hésitera pas à vous mettre à l’épreuve: il pourra vous proposer, par exemple, de poursuivre l’entretien en anglais si vous avez indiqué "bilingue anglais" sur votre CV. Alors attention: pas de pipeau, c’est dangereux!
Vos compétences techniques