Астро Теллер, «капитан муншотов» Google (moonshot – полет на Луну, в переносном смысле – смелый и передовой проект), 6 февраля 2015 года сказал, что глубокое обучение помогло снизить потребление энергии на 15 % и тем самым ежегодно экономить компании Google X сотни миллионов долларов. – Прим. авт.
Реверсивная инженерия, или обратное проектирование, – исследование объекта с целью понять принцип его работы. – Прим. ред.
Перцептрон – математическая или компьютерная модель восприятия информации мозгом. – Прим. ред.
В переводе на русский книга вышла в 1965 году. – Прим. ред.
В переводе на русский книга вышла в 1971 году. – Прим. ред.
«О дивный новый мир, где обитают такие люди!» – «Буря», Шекспир, пер. О. Сорока, 1989. – Прим. авт.
Beer Bottle Pass – перевал в горной цепи Люси-Грей-Маунтинс в штате Невада. – Прим. ред.
Власич Б. General Motors хочет управлять беспилотными автомобилями будущего. New York Times, 4 июня 2017 года. www.nytimes.com/2017/06/04/business/general-motors-self-driving-cars-mary-barra.html
Ингрем К. Невероятный человеческий потенциал, потраченный на дорогу на работу. Washington Post, 24 февраля 2016 года. www.washingtonpost.com/news/wonk/wp/2016/02/25/how-much-of-your-life-youre-wasting-on-your-commute
Американские центры обработки данных потребляют все больше энергии. Совет по защите природных ресурсов, 2015. www.nrdc.org/resources/americas-data-centers-consuming-and-wasting-growing-amounts-energy
Льюис-Краус Гидеон. New York Times Magazine, 14 декабря 2016 года. www.nytimes.com/2016/12/14/magazine/the-great-ai-awakening.html?_r=0 Hemingway is # 1
Цит. по: Хемингуэй Э. Снега Килиманджаро / Перевод с английского Н. А. Волжиной. М., 1968.
Перевод оригинала с английского языка на русский, выполненный Google Переводчиком в 2021 году. – Прим. ред.
Eugene Onegin. A Novel in Verse by Alexandr Pushkin / Translated from the Russian, with a Commentary, by Vladimir Nabokov. In four volumes. – NY: Pantheon Books, 1964.
Ранние попытки приведены в статье «Завышенная эффективность рекуррентных нейронных сетей» по ссылке: karpathy.github.io/2015/05/21/rnn-effectiveness/ – Прим. авт.
G. Hinton, L. Deng, G. E. Dahl, A. Mohamed, N. Jaitly, A. Senior, V. Vanhoucke, P. Nguyen, T. Sainath, B. Kingsbury, «Deep Neural Networks for Acoustic Modeling in Speech Recognition», IEEE Signal Processing Magazine, vol. 29, no. 6, pp. 82–97, Nov. 2012.
W. Xiong, Wayne Xiong, Jasha Droppo, Xuedong Huang, Frank Seide, Achieving Human Parity in Conversational Speech Recognition, arXiv:1610.0525.
Esteva A., Kuprel B., Novoa R. A., Ko J., Swetter S. M., Blau H. M., Thrun S. Dermatologist-Level Classification of Skin Cancer With Deep Neural Networks. Nature 542 (7639), 115–118. 2017.
Siddhartha Mukherjee, A. I. Versus M.D. What happens when diagnosis is automated? April 3, 2017 New Yorker. www.newyorker.com/magazine/2017/04/03/ai-versus-md
Kales A., Rechtschaffen A. (Eds.) A manual of standardized terminology, techniques and scoring system for sleep stages of human subjects. Allan Rechtschaffen and Anthony Kales, editors. National Institutes of Health publication, no. 204, Bethesda, Md., U. S. National Institute of Neurological Diseases and Blindness, Neurological Information Network, 1968.
Sei Chong, Morning Agenda: Big Pay for Hedge Fund Chiefs Despite a Rough Year, New York Times May 16, 2017 www.nytimes.com/2017/05/16/business/dealbook/hedge-funds-amazon-bezos.html
За исключением Агентства Национальной Безопасности, в числе сотрудников которого – сотни математиков (Alfred W. Hales, personal communication). – Прим. авт.
Сарфраз Манзур. «Гении математики работают на Уолл-стрит. Биржевые маклеры остаются без работы, так как их заменят гении математики, использующие сверхсовременные компьютеры. Но во благо ли это или во вред?» The Telegraph, 23 июля 2013 года.
Shaw D. E.; Chao Jack C.; Eastwood Michael P.; Gagliardo Joseph; Grossman J. P.; Ho C. Richard; Ierardi Douglas J.; Kolossváry István; et al. (May 2007). «Anton – компьютер для моделирования молекулярной динамики». International Symposium on Computer Architecture: Proceedings of the 34th annual international symposium on Computer architecture. ACM. 35 (2).
Далее – МТИ.
Ян Эллисон. «Бывший физик-ядерщик Анри Вельбрук объясняет, как машинное обучение снижает риск высокочастотной торговли», International Business Times, 23 марта 2016 г. www.ibtimes.co.uk/formernuclear-physicist-henri-waelbroeck-explains-how-machine-learning-mitigates-high-frequency1551097
Такой подход уже получил имя «электронное расследование» (также «автоматизированный анализ», или technology-assisted review, TAR) – автоматизированный сбор и анализ цифровой информации, релевантной для конкретного судебного процесса. – Прим. ред.
Moravčík M., Schmid M., Burch N., Lisý V., Morrill D., Bard N., Davis T., Waugh K., Johanson M., Bowling M. «DeepStack: Expert-level artificial intelligence in heads-up no-limit poker». Science. 356: 508–513 2017. Стандартное отклонение – это половина ширины колоколообразной кривой. Только 16 процентов выборок больше одного стандартного отклонения от среднего. Только один из десяти миллионов образцов имеет более четырех стандартных отклонений от среднего значения. – Прим. авт.
Вспоминается сюжет американского фильма «Военные игры 1983 года». – Прим. авт.
Silver David; Huang Aja; Maddison Chris J.; Guez Arthur; Sifre Laurent; Driessche George van den; Schrittwieser Julian; Antonoglou, Ioannis; Panneershelvam Veda (2016). «Mastering the game of Go with deep neural networks and tree search». Журнал Nature. 529 (7587): 484–489.
«Surveyor-1» приземлился на поверхность Луны 2 июня 1966 года в 6:17:36 UT. Место посадки находилось на равнинной территории в 100-километровом кратере к северу от кратера Флемстид. – Прим. авт.
«Ужасное разочарование подростка, проигравшего AlphaGo», Quartz, May 27, 2017. qz.com/993147/the-awful-frustration-of-a-teenage-go-champion-playing-googles-alphago/
Paul Mozur, “Beijing Wants A. I. to Be Made in China by 2030,” New York Times, July 20, 2017. www.nytimes.com/2017/07/20/business/china-artificial-intelligence.html?_r=0
Выражение «состояние потока», «быть в потоке» означает психическое состояние, в котором человек полностью включен в то, чем он занимается. – Прим. ред.
Также текучий, флюидный. – Прим. ред.
Говард Гарднер. Структура разума: теория множественного интеллекта. – М.: Вильямс, 2007.
Flynn J. R. Massive IQ gains in 14 nations: What IQ tests really measure. Psychological Bulletin. 101, 171–191 (1987).
Douglas C. Engelbart, Augmented Intelligence: Smart Systems and the Future of Work and Learning, SRI Summary Report AFOSR-3223, www.dougengelbart.org/pubs/augment-3906.html
На русском языке доступно по ссылке https://ru.coursera.org/learn/learnhow. – Прим. ред.
Оакли Барбара. «Mindshift. Новая жизнь, профессия и карьера в любом возрасте». Издательство «Питер», 2020.
Рынок образования оценивается в 1,3 триллиона долларов и делится на следующие основные секторы: раннее детское образование – 70 миллиардов долларов; начальное и среднее образование – 670 миллиардов долларов; высшее образование – 475 миллиарда долларов. medium.com/students-for-the-future/how-big-is-the-education-market-in-the-us-report-from-whitehouse-91dc313257c5. – Прим. авт.
Британский ученый, известный своими работами в области глубинных нейронных сетей. – Прим. ред.
Algorithmic retailing: Automatic for the people, журнал The Economist, April 15, 2017, p. 56.
Нейронные системы обработки информации. Ранее была аббревиатура NIPS, в 2018 году ее сменили на NeurIPS. Так как данная книга была написана незадолго до переименования, в оригинале и в библиографических ссылках употребляется аббревиатура NIPS, которую мы и будем использовать далее во избежание путаницы. – Прим. ред.
По словам Михаэлы Эннис, студентки МТИ в 2016 году, «историю о том, что старшекурсникам МТИ поручили создать компьютерную зрительную систему в качестве летнего проекта, ежегодно рассказывает профессор Винстон. Также он говорит, что его студентом был Сассман». – Прим. авт.
Roger Peterson, Guy Mountfort and P.A.D. Hollom, Field Guide to the Birds of Britain and Europe. Peterson Field Guides Series, 2001.
Бьюкенен; Шортлиф (1984). «Экспертные системы на основе правил. Эксперименты MYCIN Стэнфордского проекта эвристического программирования. Reading, MA: Addison-Wesley.
Сиддхартха Мукерджи. «Искусственный интеллект против медицины: Что случится, когда постановка диагноза станет автоматизированной?» Нью-Йорк, 3 апреля 2017 года. www.newyorker.com/magazine/2017/04/03/ai-versus-md
Педро Домингос (2015 год). «Мастер-алгоритм: как поиски Ultimate Learning Machine переделают наш мир». Никто не знает, как измерить здравый смысл, который мы воспринимаем как данность. – Прим. авт.
«Коты легче людей и могут группироваться в воздухе, даже если падают спиной вниз». Sechzera Jeri A.; Folsteina Susan E.; Geigera Eric H.; Mervisa Ronald F.; Meehana Suzanne M. (December 1984). «Development and maturation of postural reflexes in normal kittens». Experimental Neurology. 86 (3): Pages 493–505.