Популярная современная британская певица; имеется в виду ее песня IDGAF (англ.) с дебютного альбома Dua Lipa (2017). Эту аббревиатуру, которая расшифровывается как выражение I don’t give a fuck, можно перевести как «Мне плевать» (Здесь и далее прим. ред.).
Достижение еврейского совершеннолетия у девочек (двенадцать лет и один день). Бар-мицва – достижение еврейского совершеннолетия у мальчиков (тринадцать лет и один день).
В иудаизме – седьмой день недели (суббота), который посвящен Богу и общению с близкими. Шаббат начинается в пятницу вечером с заходом солнца.
В иудаизме – заповедь, предписание.
Престижная ассоциация, в которую входят восемь старейших университетов США.
2 м 13 см.
Здесь и далее: деятельность метаплатформы Meta Platforms Inc. и ее соцсетей Facebook и Instagram запрещена на территории РФ.
«Serendipity 3» – сеть фешенебельных ресторанов Нью-Йорка, известных своим горячим шоколадом.
Американская межпланетная станция «OSIRIS-Rex».
Американская писательница и поэтесса (1932–1963) – одна из основательниц «исповедальной поэзии»: жанра, где главенствуют личные переживания.
5,08 см.
Закрытая пицца – итальянский пирог, имеющий форму полумесяца.
Имеется в виду трек Bad and Boujee (англ.) (сингл выпущен в 2016 году) американского хип-хоп-трио Migos. В создании песни принимал участие американский рэпер Лил Узи Верт (Lil Uzi Vert (англ.) – псевдоним можно перевести как «Мелкий скорострел»). Сленговое слово boujee произошло от французского bourgeoisie, что означает «буржуазия».
Имеется в виду ремикс хита Despacito (исп.) пуэрто-риканского музыканта Луиса Фонси; в создании ремикса (2017) принимал участие канадский певец Джастин Бибер.
Прославленный загадочный фильм «В прошлом году в Мариенбаде» (1961) снял французский режиссер Ален Рене.
Знаменитая криминальная драма (1995).
Имеется в виду американская комедия «Копы в юбках» (2013) режиссера Пола Фига.
Имеется в виду визуальный альбом Lemonade (англ.) (2016) этой американской певицы, где видео объединены общей сюжетной линией.
Легендарный нью-йоркский универмаг.
Фармакологический препарат, применяющийся в США для лечения синдрома гиперактивности.
1 м 83 см и 90,9 кг.
Имеется в виду нью-йоркский клуб «1 OAK».
10,16 см.
В фильме «Безумный Пьеро» (1965) главную роль сыграл Жан-Поль Бельмондо. «Альфавиль» (1965) – черно-белый фантастический фильм Годара.
Американский кинорежиссер и сценарист; среди его работ можно упомянуть «Клуб “Завтрак”» (1985), «Один дома» (1990) (сценарист и продюсер), «Бетховен» (1992), «Деннис-мучитель» (1993).
Иудейский праздник, начинающийся 25 кислева (третий месяц еврейского календаря, который приходится на ноябрь – декабрь) и продолжающийся восемь дней.
Имеется в виду сингл американского рэпера Крейга Мака Flava in Ya Ear (англ.) (1994).
Сингл Vivrant Thing (англ.) (1999) американского рэпера и актера Q-Tip ((англ.) – псевдоним переводится как «Ватная палочка»).
Имеется в виду сингл американского рэпера Джей-Зи Who You Wit (англ.) (1997), а также трек Chief Rocka (англ.) (1993) американского хип-хоп трио Lords of Underground ((англ.) — «Властелины андеграунда»).