Готы – возникшая в конце 1990-х годов молодежная субкультура, сформировавшаяся на базе движения панков. – Здесь и далее прим. переводчика, если не указано иное.
«Апокалиптика» – финская группа, исполняющая металл-рок на виолончелях. – Прим. редактора.
Артизан-хипстеры – еще одна субкультура, к которой принадлежат люди чуть более старшего поколения, чем готы.
Сканк – наркотик из грубой конопли. По воздействию значительно сильнее марихуаны.
Обе приведенные строфы принадлежат перу английского поэта Филипа Ларкина (1922–1985).
Викс – лекарство от простуды и гриппа. – Прим. редактора.