Notes

1

Зондировать – здесь в значении исследовать, разведывать.

2

«Роберт» – опера «Роберт-дьявол» крупнейшего оперного композитора XIX века Джакомо Мейербера (1791–1864).

3

Сибарит – человек, изнеженный роскошью.

4

Жан-Жак Руссо (1712–1778) – французский писатель и мыслитель эпохи Просвещения, родившийся в Женеве; его литературные произведения имели большое значение для подготовки и развития Французской революции конца XVIII столетия. Проповедовал «возврат к природе» и призывал к установлению полного социального равенства.

5

В настоящее время слово «гой», вошедшее во многие языки (в частности, в русский и английский), обозначает нееврея. Словарное значение этого слова в русском языке – «иноверец у иудеев». В зависимости от контекста, интонации и даже от языка, на котором это слово употребляется, оно может иметь или не иметь обидный оттенок.

6

Ребе – титул учителя в иудейской начальной школе хедере. Уважительное обращение к раввину.

7

Сотский – в царской России крестьянин, назначающийся в помощь сельской полиции.

8

Сангвиник – человек энергичный, кипучий, увлекающийся.

9

«Земля и Воля» – подпольная политическая организация, основанная в 1861 году, объединившая народнические группы и просуществовавшая до 1864 года.

10

Космополитизм – идеология мирового гражданства, ставящая интересы всего человечества в целом выше интересов отдельной нации или государства и рассматривающая человека как свободного индивида в рамках Земли.

11

Саркастический – злобно-насмешливый, язвительный.

12

Что и требовалось доказать! (лат.)

13

Эклектизм – способ построения философской системы путём сочетания различных собраний, заимствованных из других философских систем.

14

Экспансивность – чрезмерная откровенность, излишняя общительность, несдержанность в проявлении своих чувств.

15

Разговор наедине (фр.).

16

Нигилистический костюм – здесь: небрежная одежда.

17

Мирмидоны (мирмидоняне) – мифическое древнегреческое племя, отличавшееся на войне смелостью и отвагой. Здесь: насмешливое прозвище царских жандармов и полицейских, воевавших с населением своей страны.

18

Филистер – презрительное название людей с узким, обывательским кругозором.

19

Панегирик – чрезмерное восхваление.

20

Стоицизм – твёрдость, стойкость в жизненных несчастьях и испытаниях.

21

Доктринёрство – слепое и педантическое следование какой-либо определённой доктрине.

22

Конфиденциальный – доверительный, секретный, не подлежащий разглашению.

23

По́ртерная – пивная.

Загрузка...