Примечания

1

Намек на черно-белую мульт-героиню Бетти Буп. (Прим. ред.)

2

Платочки, которые кладут в нагрудный карман пиджака.

3

Традиционный корейский алкогольный напиток.

4

Глаз Гора (око Гора, Уаджет) – древнеегипетский символ, левый соколиный глаз бога Гора, который был выбит в его схватке с Сетом. Олицетворяет божественный миропорядок. Оберег от зла, обмана и негатива.

5

Цитата из книги Бонино Момбрицио. Это собрание записей о мученичестве и жития святых, вышедшее под названием: «Sanctuarium seu vitæ Sanctorum», вероятно, напечатанное в 1480 году и отредактированное в 1910 году бенедиктинцами из аббатства Солесмес.

6

Спикизи (англ. Speakeasy – говорите тихо) – нелегальные бары в США, существовавшие во времена сухого закона в 20–30-х годах XX века. (Прим. пер.)