Примечания

1

Интегративный подход в медицине – это комплексное изучение и лечение больного организма.

2

Флайтерон-билдинг – 22-метровый небоскреб в Нью-Йорке, по форме напоминающий утюг.

3

Отсылка к фильму «Подержанные авто» 1980 г.

4

Здесь: намек на климат северо-восточных штатов США – холодный, с большим количеством осадков.

5

Помимо своего основного значения, слово «cheeks» – щеки, в грубой разговорной речи обозначает «ягодицы».

6

Итальянская группа, пик популярности пришелся на 50—60-е гг. В 2003 г. вышел альбом избранных песен.

7

Американская герл-группа была популярной в конце 50-х – начале 60-х, просуществовала до начала 80-х.

8

Дэн Фогельберг – американский певец, музыкант, композитор. В основном он писал музыку в стиле поп-фолк, мелодичную и нежную.

Загрузка...