Примечания

1

достаток, прибыль (груз.)

2

Суконное покрывало, подкладываемое под седло.

3

Так в просторечии называется первая горбольница, построенная в XIX веке на свои средства купцом по фамилии Арамянц, который захотел увековечить себя в истории города.

4

Уважаемый (груз.)

5

Первый клиент, которому часто дают товар даром или по смехотворной цене.

6

Сумасшедший (груз.)

7

Ласкательное выражение. Непереводимый фольклор.

8

Герой поэмы «Витязь в тигровой шкуре».

9

Отдаленное кладбище.

10

Белый лебедь убьет себя этой ночью (груз.)

11

Старый район Тбилиси.

12

Что случилось (груз.)

13

Не знаю (груз.)

14

Простонародное название одного из старых базаров в Тбилиси.

15

Обращение к женщине (азер.)