Тема урока: Побудительные и повествовательные предложения.
Человек, которому адресованы ваши слова, в побудительном предложении обычно не называется: он понятен из разговора, вы к нему непосредственно обращаетесь. Это всегда «ты» или «вы». Исключение составляют случаи, когда на местоимение you падает логическое ударение. Например:
A: Wait!
B: No, you wait!
А: Подожди!
Б: Нет, это ты подожди!
Повествовательные предложения, напротив, в большинстве случаев начинаются с указания на производителя действия. Сравните:
Sleep well! – Приятных снов! (Побудительное предложение. Буквально: Спи хорошо!)
I sleep well. – Я сплю хорошо. (Повествовательное предложение.)
“Give up!” “Okay, I give up.” – «Сдавайся!» − «Хорошо. Я сдаюсь».
“Apologize!” “Okay, I apologize.” – «Извинись!» − «Хорошо. Я извиняюсь».
“Please believe me.” “I believe you.” − «Пожалуйста, поверь мне». – «Я верю тебе».
EXERCISE 5
Переведите стрелки на собеседника, как это показано в образце. Заметьте: во второй реплике логическое ударение падает на местоимение you и его нужно выделить голосом.
A: Wait!
B: No, you wait!
А: Подожди!
Б: Нет, это ты подожди!
1. «Начинай!» – «Нет, ты начинай!» 2. «Читай!» – «Нет, ты читай!» 3. «Пиши!» – «Нет, ты пиши!» 4. «Копай! (Dig!)» – «Нет, ты копай!» 5. «Стучи! (Knock! [nok])» – «Нет, ты стучи!» 6. «Иди сюда!» – «Нет, ты иди сюда!» 7. «Уходи! Проваливай!» – «Нет, это ты уходи!» 8. «Послушай! (Listen! [lisn])» – «Нет, это ты послушай!» 9. «Замолчи! (Shut up!)» − «Нет, это ты замолчи!» 10. «Извинись! (Apologize!)» – «Нет, это ты извинись!»
Ключ. 1. “Start!” “No, you start!” 2. “Read!” “No, you read!” 3. “Write!” “No, you write!” 4. “Dig!” “No, you dig!” 5. “Knock!” “No, you knock!” (Обратите внимание на произношение глагола knock. Первая буква в нем не произносится.) 6. “Come here!” “No, you come here!” 7. “Go! Go away!” “No, you go!” 8. “Listen!” “No, you listen!” (Обратите внимание на произношение глагола listen. Он содержит немое t.) 9. “Shut up!” “No, you shut up!” 10. “Apologize!” “No, you apologize!”