Дата, избранная мною, условна. Рассказать о том, что было в 1185 году, умолчав о предшествовавших и последующих годах, неразумно. Ведь книга эта о людях, живших во второй половине XII века. Так что, попав в очередную речную долину, мы совершим путешествие по реке истории длиной в несколько лет, прежде чем перейдем в следующую долину.
Ныне Мьянма. – Примеч. ред.
Хэйан – официальное название столицы Японии города Киото, означает «мир», «покой».
Здесь и ниже – перевод В. Марковой.