Смотрящая – старшая по камере.
Баландёрша – раздатчица пищи, на тюремном жаргоне – раздатчица баланды.
Малява – записка, письмо.