Падре Мануэл Вельо – псевдоним монаха-доминиканца Мануэла Гильерме (1658–1730); см. с. 000. Эпиграф взят из его «Назидательных и духовных посланий». Знаю, что впадаю в невнятицу, утверждая, что реальность – это весьма расплывчатое понятие, – иными словами, предельно точное представление об окружающих – вот наш путь познания вещей, не вмещающихся в мерки реальности, и наша точка соприкосновения с ними. Маргерит Юрсенар (франц.). Из «Les yeux ouverts». Сборник интервью.
Маргерит Юрсенар (1903–1987) – современная французская писательница.
Дон Жуан, пятый носитель этого имени… – Португальский король Жуан V (1689–1750) вступил на престол в 1707 г.
…латинские буквы, возвещающие имя и сан Павла V из рода Боргезе… – Камилло Боргезе (1552–1621), с 1605 г. папа Павел V. При нем было завершено строительство собора Святого Петра в Риме.
…брат Антонио ди Сан-Жозе… – Согласно католической традиции, монахи к имени, принятому при пострижении, присоединяют имя кого-нибудь из святых, название религиозного праздника или предмета культа. Брат Антонио ди Сан-Жозе посвятил себя покровительству святого Иосифа (Жозе – португальский вариант имени Иосиф).
Крузадо – старинная португальская монета, золотая или серебряная.
Террейро-до-Пасо (букв.: Площадь перед Дворцом) – одна из главных площадей Лиссабона, в настоящее время Праса-до-Комерсьо (букв.: Торговая площадь).
…древо Иессеево, ветвистое и все заселенное предками Христа… – Родословное древо Иисуса Христа. Согласно евангельскому преданию, Иосиф, считавшийся отцом Иисуса, происходил из рода царя Давида, сына Иессеева.
…брата Мигели да Анунсьясан… – Anunaciacao (португ.) – Благовещение.
…братии из Общества Иисусова… – Имеется в виду монашеский орден иезуитов (Societas Jesu – лат.), основанный в 1534 г. в Париже Игнатием Лойолой и ставший главным оружием контрреформации.
Россио – одна из центральных площадей Лиссабона.
– португальским королем был в ту пору один из испанских Филиппов… – Филипп IV (1605–1665), вступивший на престол в 1621 г. Португалия утратила независимость и была присоединена к Испании в 1581 г. при испанском короле Филиппе II (так называемое «шестидесятилетнее пленение», продлившееся до 1640 г.).
…прозванные «салойо» либо «салойа»… – Salóio (португ.) – грубый, неотесанный, хитрый; этим же словом обозначались особые хлебцы, выпекавшиеся в предместьях Лиссабона.
– очищает гуморы телесные… по причине испорченных гуморов… – Согласно теории древнегреческого врача Гиппократа (ок. 460–370 до н. э.), гуморы (от лат. humor – жидкость) – четыре жидкие среды организма: кровь, слизь, черная и желтая желчь, – от состояния и смешения которых зависит здоровье человека. Эта ошибочная теория еще была в ходу в XVIII в.
…как положено мудрым, хоть они и не девы… – Намек на евангельскую притчу о семи девах мудрых и семи неразумных.
…было это под Херес-де-лос-Кавальерос… – Город в Испании неподалеку от границы с Португалией. Имеется в виду один из эпизодов Войны за испанское наследство (1701–1714), в которой Португалия приняла участие сначала на стороне Франции, заключив договор с ней в 1701 г., но в 1702 г. под нажимом Англии этот договор расторгла и в 1703 г. примкнула к антифранцузской коалиции.
…кто воссядет на трон Испании, то ли австриец Карл, то ли француз Филипп… – Филипп Анжуйский, внук французского короля Людовика XIV, и австрийский эрцгерцог Карл Габсбург заявили о своих правах на испанский престол после смерти испанского короля Карла II Габсбурга, не оставившего наследника.
…как у Карла и Филиппа… когда воссядут себе на троны… – Филипп Анжуйский был провозглашен королем Испании в 1700 г. Карл Габсбург в 1711 г. стал императором Священной Римской империи; притязая на испанский престол, намеревался воскресить империю Карла V. Согласно Раштаттскому (1713) и Баденскому (1714) мирным договорам, Филиппу V Бурбону были оставлены Испания и ее колонии, а Карл VI Габсбург получил испанские владения в Нидерландах (Бельгия) и Италии.
…судно с мятежниками, которых семьями отправляли на Барбадосские острова… – Имеются в виду якобиты, в царствование королевы Анны (1702–1714) выступавшие за передачу престола претенденту из династии Стюартов.
…смерти брата своего Иосифа, императора Австрии… – Иосиф I (1678–1711) стал императором в 1705 г.
Молинизм – учение испанского иезуита Луиса Молины (1536–1600) о свободе воли и благодати, осужденное католической церковью.
Косидо – испанское национальное кушанье, нечто вроде рагу из говядины, свинины и овощей.
…брат Жуан дос Мартирес… – Mártires (португ.) – великомученики.
…братом Мануэлем да Консейсан… – Conceição (португ.) – непорочное зачатие.
…Себастьяна-Мария ди Жезус… – букв.: принадлежащая (посвятившая себя) Иисусу, Иисусова.
…из новых христиан… – Новыми христианами в Португалии и Испании называли крещеных евреев и мавров.
Бартоломеу Лоуренсо ди Гусман (1685–1724) принадлежал к ордену иезуитов, прославился своей ученостью и изобретениями.
…обогнув Вифлеемскую башню… – Torre de Belém (португ.) – оборонительное сооружение и маяк в устье Тежо, построена (1515–1521) при короле Мануэле I португальским зодчим Франсиско ди Аррудой; выдающийся памятник архитектуры.
Мойо – старинная мера веса, равная шестидесяти алкейре (1 алкейре = 13,3 кг).
Дуарте Пашеко Феррейра – известный португальский мореплаватель конца XV – начала XVI века; в 1503 г. был назначен главным флотоводцем военно-морских сил Португалии в Индии. В 1508 г. португальский флот под его командованием одержал победу над флотом египетского султана у берегов Индии около Диу, что на некоторое время обеспечило Португалии господство в Индийском океане.
…Вергилия, Горация, Овидия, Квинта Курция, Светония, Мецената и Сенеку… – Марон Публий Вергилий (70–19 до н. э.) – римский эпический поэт, автор «Буколик», «Георгик», «Энеиды». Квинт Гораций Флакк (65–8 до н. э.) – римский лирический поэт, автор од, посланий, сатир, трактата «Искусство поэзии». Квинт Курций Руф (первая половина I столетия до н. э.) – римский историк при императоре Клавдии (54–41 до н. э.), автор «Деяний Александра Великого». Гай Транквилл Светоний (ок. 70–140) – римский историк и писатель, главное сочинение – «О жизни двенадцати цезарей». Гай Цильний Меценат (между 74 и 64–8 до н. э.) – приближенный императора Августа, покровитель Вергилия, Горация и других поэтов; никаких трудов не оставил. Луций Анней Сенека (ок. 4 до н. э. – 65 н. э.) – римский политический деятель, философ и писатель, представитель стоицизма.
Индейцы племени тапуйа составляли многочисленную группу коренного населения Бразилии.
Томас Пинто Брандан (1664–1743) – португальский поэт-сатирик.
…между Пернамбуко и Ресифе разгорелась вражда… – Пернамбуко – в настоящее время штат со столицей Ресифе. В описываемую эпоху Ресифе был районом города Пернамбуко. Столкновение коммерческих интересов не раз приводило к конфликтам между жителями этого района и других частей города.
…Рио-де-Жанейро, туда как раз приплыли суда этих наших недругов… – В 1710 г. в Рио-де-Жанейро высадился французский отряд под командованием капитана Дюклерка, а в 1711 г. город разграбили отряды адмирала Дюге-Труэна. Французам было выплачено 610 тысяч крузадо, передано 500 ящиков сахара, и вдобавок они были обеспечены провизией, необходимой для возвращения к берегам Франции.
Папский легат – титул высших дипломатических представителей Ватикана.
Бреве – краткое папское послание.
Те Deum laudamus (лат.) – Тебя, Бога, хвалим.
…близ Кампо Майор погибло много неприятельских солдат… – Сражение при Кампо Майор состоялось в 1712 г.
Святой Франциск Ассизский – Джованни Бернардоне (ок. 1182–1226), уроженец Ассизи (Умбрия), итальянский проповедник, основатель ордена францисканцев, автор религиозных и поэтических сочинений.
…с самим отцом Антонио Вьейрой, да пребудет он в раю, а в Святейшей Службе уже побывал. – Антонио Вьейра (1608–1697) – член ордена иезуитов, португальский миссионер и проповедник, прославившийся своим красноречием и обличавший в своих проповедях не только нравственные, но в какой-то мере и социальные пороки своего времени. В 1663–1666 гг. находился в тюрьме инквизиции по обвинению в ереси; был выпущен после покаяния, но на время лишен права проповедовать.
– даже сыны святого Доминика с ним искательны… – То есть инквизиторы: святой Доминик, в миру Доминго де Гусман (1170–1221), – испанский проповедник, считается основателем Инквизиции, поскольку именно он по приказу папы Иннокентия III искоренял самыми жестокими мерами альбигойскую ересь в Лангедоке; инквизиторами традиционно были члены доминиканского ордена.
…мулат из Капарики, по имени Мануэл Матеус… и по кличке Сарамаго… – Saramago (португ.) – растение гулявник (водяная режуха).
…с Францией был заключен мир… – Утрехтский мирный договор был подписан 11 апреля 1713 г. Мир с Испанией Португалия заключила только в 1715 г.
Капеадор – тореро, который дразнит быка, размахивая плащом.