Примечания

1

эрдёг (венг.) – чёрт

2

шимшир (серб.) – самшит, малораспространённое женское имя у балканских цыган

3

(исп.) хранительница его смерти

4

(исп.) «Лика» звучит хорошо. Греческий язык – это всегда благородно.

5

(исп.) цыганская девушка, волосы из серебра, городская «лика», бутон…

6

Йозеф Кайнар – чешский детский поэт

7

Мишель Дахмени – реально существующий цыганский кинорежиссёр, известный под именем Тони Гатлиф

8

домине… натус эквем… (лат.) – господин… ребёнок всадника

9

домине… Юда эт сви апостоли… ходие, децем, опортет мили… Альбус кэзар… нон дице анте, мили рапиде… (лат.) – господин… Иуда и его апостоли… сегодня, десять, нужны солдаты… Белый царь… не говорит раньше, солдаты быстро

10

вале (лат.) – будьте здоровы